Jonathan fortress Posted January 1, 2013 at 03:02 AM Report Share Posted January 1, 2013 at 03:02 AM I would appreciate some help in translating these charecters.. its from a show called arrow I just want to know if they are hinting to something in the show Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
YuehanHao Posted January 1, 2013 at 05:51 PM Report Share Posted January 1, 2013 at 05:51 PM Looks like the characters (with presumed translation) may be 鼠 (rat/mouse) 姜 (ginger) 姚 (handsome) 豬 (pig) I'm not sure there is a consensus meaning for this phrase. There is some discussion online but I didn't see a definitive answer. This may be one of the tattoos intended to have a meaning known only to the bearer? For example, one website (http://zhidao.baidu.com/question/492119121.html) offered an interesting rationalization or two below: 有一种解释很勉强：“希望像鼠一样敏捷，像姜一样老辣，像姚明一样高大，像猪一样快乐地吃喝拉撒” 还有一种解释很方言：射箭要准 的方言谐音，至于这个词，你大可展开丰富的想象力了 The one thing I wondered about was the consistency of 豬 with 姜. But I guess both 姜 and 薑 both belong to the traditional character set. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.