superman8 Posted January 14, 2013 at 03:58 PM Report Posted January 14, 2013 at 03:58 PM thank you! Quote
anonymoose Posted January 14, 2013 at 05:47 PM Report Posted January 14, 2013 at 05:47 PM See here. Not sure how good the translation is though. Quote
roddy Posted January 14, 2013 at 05:51 PM Report Posted January 14, 2013 at 05:51 PM It's the Chinese name of the movie In the Mood For Love. Quote
Gharial Posted January 14, 2013 at 11:24 PM Report Posted January 14, 2013 at 11:24 PM It's the Chinese name of the movie In the Mood For Love. One wouldn't realize that from all the capital letters in the nciku translation? Just keeping you on your toes, Roddy. Wouldn't want you making any silly or unnecessary posts now, would we! Quote
roddy Posted January 15, 2013 at 10:02 AM Report Posted January 15, 2013 at 10:02 AM I hadn't seen the nciku translation, anonymoose and I posted at about the same time. Even so, you might not know it's a film. Quote
Gharial Posted January 15, 2013 at 06:43 PM Report Posted January 15, 2013 at 06:43 PM Now that's what I call attention to detail LOL. Still, 4 minutes can be an awfully long time for Chinese-honed reflexes. Report to Agent Bourne for debriefing, and to see if there's a novelization or whatever of the film. Quote
Tiana Posted January 16, 2013 at 07:16 AM Report Posted January 16, 2013 at 07:16 AM I think Nciku is quite wrong to put it that way. 花样年华 is NOT "In The Mood for Love", as far as explanations of meaning in a language dictionary go. I hope someone here will do better than that. Have a look here. It must be better than Nciku's: http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/8092-%E8%8A%B1%E6%A0%B7%E5%B9%B4%E5%8D%8E/ Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.