New Members ccolemanj Posted March 2, 2013 at 04:47 PM New Members Report Share Posted March 2, 2013 at 04:47 PM Can anyone in China verify that this is my name in old chinese? Christian is my name Many thanks, Christian img003.pdf Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shelley Posted March 3, 2013 at 03:49 PM Report Share Posted March 3, 2013 at 03:49 PM Hello. If you have a better version of your name, you may find people will help. The PDF you have is not very clear at all and is almost impossible to decipher. I had a look but gave up because of the bad quality of the image. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
edelweis Posted March 3, 2013 at 05:15 PM Report Share Posted March 3, 2013 at 05:15 PM the first character (upper right) looks like the seal script version of "ke" 柯 the third character (upper left) looks like the seal script version of "si" 斯 I can't read the 2nd and 4rth characters. It does look like a transliteration of the name Christian, which would be something like "ke li si dian" when pronounced by Chinese people. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lingo-ling Posted March 4, 2013 at 10:03 AM Report Share Posted March 4, 2013 at 10:03 AM 2nd character is 瑞. So the first three are 柯瑞斯 - ke-rui-si (Chris). So far so good. Now, we just need to decipher the 4th character. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted March 5, 2013 at 04:44 AM Report Share Posted March 5, 2013 at 04:44 AM Can anyone in China verify that this is my name in old chinese? Christian is my name I suggest the OP take a look at item 3 of this thread -> How to post, and how translating names into Chinese works 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Altair Posted March 6, 2013 at 02:02 AM Report Share Posted March 6, 2013 at 02:02 AM The last character looks like the sal version of "yin" 印. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.