tooironic Posted March 11, 2013 at 01:49 AM Report Share Posted March 11, 2013 at 01:49 AM How would you translate the chengyu 适得其反 (shìdéqífǎn) into English? It can be defined in Chinese as 得到的结果跟预想的或期望的恰恰相反. I thought maybe "to backfire" would be a good translation. Its definition in English is "(of a plan or action) rebound adversely on the originator; have the opposite effect to what was intended. But I'm not sure if the connotation is exactly the same as the original Chinese idiom. What do you think? Cheers. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
陳德聰 Posted March 11, 2013 at 02:59 AM Report Share Posted March 11, 2013 at 02:59 AM Hm... Well backfire refers to the plan, but 适得其反 refers to the result, doesn't it? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest realmayo Posted March 11, 2013 at 10:40 AM Report Share Posted March 11, 2013 at 10:40 AM "Backfire" is the only English word or saying I can think of that broadly works. 'Hoist with your own petard' would work only in a limited number of cases, i.e. for a scheme that intended some degree of unpleasantness. However I saw this example sentence on nciku, 服药过量会适得其反, and if that's a perfectly acceptable use of 适得其反 then I think "backfire" isn't perfect here because I'd usually associate backfire with a plan of some sort. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted March 11, 2013 at 11:15 AM Report Share Posted March 11, 2013 at 11:15 AM 適：恰恰；得：得到；其：所期望的結果；反：反面。適得其反：恰恰得到相反的結果, or according to Dr Lin Yutang, get just the opposite. I am sure it'd be easier to translate in specific context because from there you can figure out the opposite result and instead of saying 'get just the opposite', which may seem ambiguous in English sometimes, you can spell out the result in English as part of the translation of the whole chengyu. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted March 18, 2013 at 10:53 AM Report Share Posted March 18, 2013 at 10:53 AM You could in some cases say that someone has shot themselves in the foot. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted March 25, 2013 at 09:07 AM Report Share Posted March 25, 2013 at 09:07 AM counter-productive 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted March 25, 2013 at 09:09 AM Report Share Posted March 25, 2013 at 09:09 AM 高！ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.