Translation of a few signs

[Timmethy]

Hey guys;

I recieved this note and I have no idea how to translate this. i tried to draw the signs to get a translaton, but it is basicly impossible.

I would higly appreciate it if anybody here could please help me out and translate these since I am super curious =)

Kind regards,

Tim

[imron]

It says:

我们之间的许多幸福，美好的不逊于一个世界的辽阔

[atjc2002]

The meaning is about it: " It is such many happiness between us that is wonderful no less favorable than the width of the world. "

[Kev]

There is nothing in the world so beautiful and tremendous as the happiness between us.

[Lupeianii]

The degree of beauty of many happy things between us is not second to the width of the world.

The origin sentence have got grammery fault, so I couldn't gave a normally answer. That shit even can't be treated as a poem or verse, just some kind of... in Chinese slang, just some kind of brain-less creation with sick-felling.

[imron]

The origin sentence have got grammery fault

I for one certainly hate grammery faults!

[lingo-ling]

Perhaps it should be a 、 instead of a ，

我们之间的许多幸福、美好的

The many blessed and splendid things between us

不逊于一个世界的辽阔

are no less than the width of a world.

[skylee]

I think the sentence is fine. Cliche, but fine. The comma is ok too. But the 的 after 美好 should be 得 (it is not exactly wrong, but I wouldn't write it this way). Take a look at #12 of this thread -> http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/37142-little-phrase-%e6%b4%bb%e5%a4%9a%e7%9a%84%e5%81%9a%e4%b8%8d%e5%ae%8c/#comment-278384

[lingo-ling]

In that case:

我们之间的许多幸福，美好得不逊于一个世界的辽阔

The many blessings between us are so splendid that they are no less than the width of a world.

(Using 的 instead of 得... I see it a lot!)