Chinese characters on wallposter

[lonny tao]

I am looking on internet for a painting or something else with Chinese characters that I like.

I found this, a wallposter with Chinese characters but what does it mean,a poem maybe?

Lonny.

[skylee]

OP, give us some incentive to help you. Contribute to the forums. Join the discussions. Show those who help you some appreciation.

[Lu]

It reads 隋苑繁枝不作香，細雕明月剪雲房。仙人寶帳流蘇結，神女瑤臺蹴鞠場。

[lonny tao]

But what is the translation in English?

That is what I like to know.

Lonny

[Piccologubby]

It almost means

With Football girls playing on the ground, like a fairy maiden coming around.

The moon carve was made in solitude place even makes the flowers of Suiyuan feel ashamed to stay beyond.

[lonny tao]

Thanks for your reply,

Now I know the translation, I know that I am not gonna buy this.

I was hoping some beatyfull poem, but this, what is it, well forget it.

I don`t buy it.

Thanks.

Lonny.

[Hofmann]

The point is if you're considering buying such stuff you should know how to decide for yourself whether or not it's worth your money. Lu already typed it up for you so how about reading up on heptasyllabic quatrains and looking some characters up so that this isn't wasted on you?

[lonny tao]

I am looking for a nice Chinese painting with characters for my wall here.

Something whit a nice poem or other nice tekst, something I like.

I saw this on the internet but I can not read Chinese so first I have to ask what it says.

But I am not looking further, there is no painting with characters for me to find here on internet.

I saw something else, also Chinese and I like that too so I am going to buy that.

Lonny.