Pengyou Posted August 12, 2013 at 12:37 PM Report Share Posted August 12, 2013 at 12:37 PM There is now a verb in the English language - shanghaied - which roughly means to kidnap someone and sell them into work-bondage. I used to think this came from the name of the city but a few months ago someone told that it comes from a Chinese phrase...but I cannot remember what it is. Any help here? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tooironic Posted August 12, 2013 at 10:16 PM Report Share Posted August 12, 2013 at 10:16 PM Have you read the Wikipedia article? It's quite comprehensive, though it doesn't mention any kind of Chinese phrase, only that it originates from the city's name. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
liuzhou Posted August 14, 2013 at 04:45 AM Report Share Posted August 14, 2013 at 04:45 AM There is now a verb in the English language - shanghaied The verb has been part of the English languages for a very long time. The Oxford English Dictionary gives the first recorded usage as 1871. 1.1 trans. a.1.a Naut. slang (orig. U.S.). To drug or otherwise render insensible, and ship on board a vessel wanting hands. 1871 N.Y. Tribune 1 Mar. (Schele de Vere Americanisms, p. 347), And before that time they would have been drugged, shanghaied, and taken away from all means of making complaint. It comes from the name of the city, where those shanghaied often ended up. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Pengyou Posted August 23, 2013 at 04:10 PM Author Report Share Posted August 23, 2013 at 04:10 PM thanks! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.