書信兩則

[Kenny同志]

以下兩則書信出自《秋水軒尺牘》。此書名播海內，作者乃清朝的許葭村先生。

我素來醉心文言尺牘，其辭雅而約，讀之回味無窮。不知西方可有同類文辭典雅的書信？書信集在西方流行嗎？望知道的同志告知，最好給俺推薦推薦。

謝謝。

賀李玉峯納妾

金臺之遊，久不赴約。昨晤令弟，謂足下已賦小星，想見豆蔻初開，春風得意。第恐河東君，未必我見猶憐，則龍邱居士，難免貽笑髯翁耳！

唁陳名山喪母（慰喪母並答謀事）

西風落葉，正念故人。忽素簡遠來，驚知伯母大人仙逝，殊深感悼！

吾兄孝思純篤，必以乍違色養，爲百身莫贖之愆。然伯母音容雖邈，懿範猶存；况乎生盡其歡，沒盡其禮，於子職無少缺憾，亦可稍釋皋魚之痛矣。

弟以關河修阻，未獲親奉芻香，薄具楮儀，聊申奠醊，不足當徐生一束也。

九峯綜理元城幕務，十年淬礪，穎脫一朝，以兄至戚投之，諒無不允。如弟碌碌，恐難恃爲聲援耳。

附：哦，對了，有興趣的同志也可翻譯一下，一定很有趣。