New Members Mo'nes Posted November 5, 2013 at 06:28 AM New Members Report Posted November 5, 2013 at 06:28 AM Hi All; I hope you guys can help me with this problem: i have an electric arc welding machine with all lables on it in chinese, can someone help me translate them? there are seven port lables in the attached photo. thank you. Quote
huang87975716 Posted November 5, 2013 at 02:20 PM Report Posted November 5, 2013 at 02:20 PM I am not professional in welding, I will try my best! from the top left to the top right 左出气--left air out, 气 maybe refer to the oxygen 左枪送丝机构--left gun giving "welding wire" mechanism, 丝 maybe refer to something like wire for welding. The whole sentence maybe means this is interface for driving some mechanism to give some welding wire for the left welding gun(may it is not a gun, just looks like a gun) 右枪送丝机构--The whole sentence maybe means this is interface for driving some mechanism to give some welding wire for the right welding gun(may it is not a gun, just looks like a gun) 右出气--right air out, 气 maybe refer to the oxygen from the bottom left to the bottom right 公共用地--public ground 左枪焊把--left gun welding handle( A handle is a small round object or a lever that is attached to a door and is used for opening and closing it) 右枪焊把-- right gun welding handle. wish you enjoy it! if any problem, email to this address the.jason.cn@gmail.com, and my number +86 18550137682 1 Quote
New Members Mo'nes Posted November 5, 2013 at 02:32 PM Author New Members Report Posted November 5, 2013 at 02:32 PM Thank you so much huang87975716; this was a great help. your translation does describe the machine perfectly. i'm going to try and wire it accordingly. I'm very grateful for your detailed and generouse support. Quote
huang87975716 Posted November 5, 2013 at 03:46 PM Report Posted November 5, 2013 at 03:46 PM You are welcome, I am so glad it is helpful to you! I am trying to find some guy who speaks english and wants to learn chinese, would you please help me？ Quote
New Members Mo'nes Posted November 6, 2013 at 02:10 AM Author New Members Report Posted November 6, 2013 at 02:10 AM sorry for late reply, i was wiring the machine; and it worked!! thank you very much for that. about learning chinese, i'm currently studing italian for my work, is it ok if i ask some of my colleagues and in case they are intrested, can i forward them your email? Quote
huang87975716 Posted November 6, 2013 at 05:45 AM Report Posted November 6, 2013 at 05:45 AM Yeah, that is OK if you recommend me to your colleagues, and so glad to see it is working Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.