josh8811 Posted November 9, 2013 at 01:15 AM Report Share Posted November 9, 2013 at 01:15 AM Hey everyone. New to the forum and have a quick translation request. Do you mind proofreading a postcard for me? It's to my former boss in China. "Alsad Suugaa Eej is a Mongolian song she taught us. Thanks! XX， 我是Josh，M 的丈夫. 我们想念您和学生们！ 你们怎么样？ 我天天为你们祈祷. M和我有儿子! 他叫J. 我们非常保佑。 每天晚上，我们哼哼 “alsad suugaa eej” 给他，因为他睡着了。 我们有好消息！ M怀孕两个月了! 上帝是那么好! 我们现在住在路易斯安那州. 非常不同的来自内蒙古。 虽然我们生活在美国，我们的心都在中国. 我们要回到中国！ 我的新的邮件地址是xxxxx@gmail.com Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lingo-ling Posted November 9, 2013 at 05:18 PM Report Share Posted November 9, 2013 at 05:18 PM 非常不同的来自内蒙古。 That which is very different comes from Inner Mongolia. I think you're trying to say "It's very different from inner Mongolia." You could say 跟內蒙古非常不同。 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
josh8811 Posted November 10, 2013 at 04:52 AM Author Report Share Posted November 10, 2013 at 04:52 AM Thanks! Thought that sounded awkward but wasn't sure! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Allen Zhang Posted November 27, 2013 at 04:55 AM Report Share Posted November 27, 2013 at 04:55 AM 我们想念您和学生们！ Here 学生们, do you means your classmates? or the students you teach? If the former, should changed to 同学们； If the latter, remain 学生们. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.