translation help

[katafei]

hello all

 

I was hoping someone could tell me what this sign means. It's from Hong Kong, somewhere along the 'longest escalator' of the world (wish I had known about that the one dayI was in Hong Kong, I would have loved to travel up and down it )

 

the sign may include a clue to a tv game I'm watching on Dutch tv:

 

thanks

[skylee]

The Chinese characters in the picture are "頂餐".  If it is close to the escalator, then I guess it is this place -> http://www.openrice.com/english/restaurant/photos.htm?shopid=10041

 

PS - if you find this post helpful, you can vote it up by clicking the green arrow at the lower right corner.

[Nathan Mao]

What it actually means is something like "the best meals".

頂 means "top", or "best"

餐 means "meal" or "dishes"

[skylee]

What it is is part of the name of the cafe bar "山頂餐廳酒吧" -> 

 

http://static1.orstatic.com/UserPhoto/photo/4/3B6/00NJGF3F4D0662EF74BBE3n.jpg

[Lu]

Looks like Skylee's right. 'Top of the hill/mountain restaurant and cafe' in full (or, well, Peak Cafe), with the two characters in that image meaning 'top food'. So, does that throw any light on who the mole is? :-)

[katafei]

LOL ... thank you all!!

@LU, no I guess it doesnt .... but it was worth a shot ...

(i'm convinced it's Tygo, I was hoping this would mean something linked to 'Mole'   )

[katafei]

@Lu, I see you lived in Taiwan as well.

Utheatre, an amazing drum/dance group from Taiwan, will be performing in Berlin in April

do visit if you have the opportunity (easyjet is dirt cheap)

https://vimeo.com/77032661

(password: lover)

http://www.aappac.net/newsletter/14/Q1/highlights_1businesscircle.html