Short Scene 10: Awkward meeting with two ex-girlfriends

[StChris]

奋斗， Ep. 21, 10:35 - 13：00

 

http://v.youku.com/v_show/id_XODUyMjY1NjA=.html

Characters
夏琳 is the girl with the short hair
米莱 is the sassy girl with the long hair
陆涛 si the guy

Scene background
夏琳 and 米莱 were friends until 夏琳 ran off with 陆涛 (米莱's then boyfriend). Because of this 米莱 ran away to 美国. Now 陆涛 and 夏琳 have broken up, and this time 夏琳's the one about to go to study abroad. Now it seems that the two girls have become friends again, forming a bond over the fact that they both think 陆涛 is a 危险品. In this scene they will double team 陆涛 (and not in a good way!).

Don't worry if you didn't follow all that. It's a good scene for learning, with a decent amount of new vocab and a lot of repetition.  


溜走        liu1zou3        slip away (leave in secret)
海关        hai3guan1        customs
罚没        fa2mo4            to fine and confiscate (probably mostly used in a customs/smuggling context)
痴情        chi1qing2        passion, infatuation (一片 seems to be a measure word here)
欣慰        xin1wei4        gratified
杰出        jie2chu1        outstanding
纯洁        chun2jie2        pure
羞愧        xiu1kui4        ashamed
自惭形秽    zi4can2xing2hui4    feel unworthy (of others' company), feel inferior to others