StChris Posted February 9, 2014 at 03:36 AM Report Posted February 9, 2014 at 03:36 AM After watching 奋斗 I was on the lookout for a new TV drama. I seem to have developed a man-crush on 佟大为, so I looked for any other dramas he had starred in. I came up with 我们无处安放的青春, a show released in the same year as 奋斗, but more highly rated (8.8 as apposed to 8.1 for 奋斗). With 24 half an hour episodes, it's shorter than many other Chinese dramas, plus being set in a small town in the south you don't have the 二话 accent to deal with (佟大为's character here seems much easier to understand than his 陆涛 character in 奋斗, but maybe my Chinese listening skills have just improved). Another thing to recommend it is that it's set in a small pretty town rather than a big dirty city, nd includes some nice scenes in Tibet. It's also pretty down to earth, with no really outrageously unrealistic plot twists (yep, I'm thinking of 陆涛's billionaire father and 猪头's wedding here). Plus there's an occasional Wonder Years-style voiceover where you get to learn some more literary vocab. Plot Summary: Basically about uni life and first loves. Nothing too complicated. Notes: I've given some exaomple sentences next to vocab that I wasn't sure how to use in a sentence. ???? means I don't get the meaning of the word or sentence. Feel free to chip in if you know. Hopefully I'll be able to work these out later with the help of my teacher. The link is: http://www.youku.com/show_page/id_zcbff1458962411de83b1.html 4 Quote
StChris Posted February 9, 2014 at 03:37 AM Author Report Posted February 9, 2014 at 03:37 AM Ep. 1场景 chang3jing3 setting, scene步伐 bu4fa2 step偏差 pian1cha1 deviation, error?????神态 shen2tai4 bearing, appearance带有 dai4you3 to have, possess馥郁 fu4yu4 sweetly scented芬芳 fen1fang1 fragrance决绝 jue2jue2 resolute, determined果断 guo3duan4 decisive读不懂 du2bu4dong4 unable to read量子力学 liang4zi3li4xue2 quantum mechanics变数 bian4shu4 variable (mathematics)常数 chang2shu4 constant (mathematics)粉笔 fen3bi3 chalk偶然 ou3ran2 an accident, chance刚好 gang1hao3 by chance, just happen to be蹭脏 ceng4zang1 become stained after rubbing against something不光彩 bu4guang1cai3 disgraceful痛心疾首 tong4xin1ji2shou3 to grieve and lament应聘 ying4pin4 accept an offer of employment转正 zhuan3zheng4 complete a probationary period优先 you1xian1 have priority, take precedence扛下 kang2xia4 get rid of (a burden)嚣张 xiao1zhang1 arrogant散漫 san3man4 undisciplined不务正业 bu4wu4zheng4ye4 not attend to one's duties拥抱 yong1bao4 hug, embrace无声无息 wu2sheng1wu2xi1 without a word无尽 wu2jin4 limitless悔恨 hui3hen4 bitter regret注定 zhu4ding4 be destined, fated属于 shu3yu2 belong to华丽 hua2li4 gorgeous乐章 yue4zhang4 movement (musical)色彩 se4cai3 character等待 deng3dai4 wait如约而至的 8:08 -一阵 yi1zhen4 a burst of, a fit of寄 ji4 post, mail要命 yao4ming4 annoying 要命的是。。。刘漪 Liu2yi1 girl's name打岔儿 da3char4 interrupt惦记 dian4ji4 keep thinking about旁人 pang2ren2 other people消失无踪 xiao1shi1wu2zong1 disappear without a trace相识 xiang1shi2 aquainted with细腻 xi4ni4 fine and smooth, minute ??? 9:14悉心 xi1xin1 devote all one's attention不已 bu4yi3 endlessly清洗剂 qing1xi3ji4 ??? 09:36冲淡 chong1dan4 dilute, weaken遗忘 yi2wang4 to forget怀念 huai2nian4 cherished memory在此之前 zai4ci3zhi1qian2 before that...把x落到y了 to leave something (x) behind somewhere (y) (to forget to take something with you when you leave)剧场 ju4chang3 theatre钟楚红 Zhong1Chu3hong2 Hong Kong actress周润发 Zhou1Run4fa1 Chow Yun-Fat万人迷 a person everyone's infatuated with ??? 10:33骚扰 sao1rao3 harass著名 zhu4ming2 famous戴妍 Dai4Yan2 girl's name一生 yi1sheng1 all one's life注视 zhu4shi4 gaze at清澈 qing1che4 clear明媚 ming2mei4 radiant and enchanting容得下 compare to??? 13:03漂浮 piao1fu2 float半空 ban4kong1 mid-air家教 jia1jiao4 tutor训话 xun4hua4 admonish (a subordinate)治安 zhi4an1 public security拙劣 zhuo1lie4 clumsy, inferior就算x也不y jiu4suan4 ye3bu4 Granted/Even if/Even supposing that..., yet/still...毛巾 mao2jin1 towel傅 fu4 lay on, apply日记 ri4ji4 diary一惊一乍 yi1jing1yi1zha4 flustered逃不过我的眼睛 can't escape my notice不准 bu4zhun3 forbid 情场 qing2chang3 arena of love老手 lao3shou3 veteran届 jie4 measure word for meetings, events etc.文艺 wen2yi4 literature and art汇演 hui4yan3 joint performance合唱 he2chang4 chorus喀秋莎 ka1qiu1sha1 kutyusha rocket launcher (name of the chorus group)舞蹈 wu3dao3 dance说正经 的 shuo1zheng4jing4 talk seriously拉扯大 la1che0da4 bring up, raise (children)别针 bie2zhen1 safety pin, brooch多亏x，不然y It's all thanks to x, otherwise y.露背 lou4bei4 backless garment献给 xian4gei3 dedicate to不像样 bu4xiang4yang4 shoddy春江花月夜 Chun1jiang1hua1yue4ye4 River on a spring night (poem)祖国 zu3guo2 motherland鲜艳 xian1yan4 gaily coloured开颜 kai1yan2 smile, beam螺号 luo2hao4 conch, shell as horn for signaling不及格 bu4ji2ge2 to fail (a test at school)先天 xian1tian1 in-born trait缺陷 que1xian4 defect缓解 huan3jie3 alleviate溜达 liu1da0 stroll, walk勉强 mian3qiang3 grudgingly, reluctant魂不守舍 hun2bu4shou3she4 distracted, have one's mind somewhere else摇滚 yao2gun3 rock and roll不止那么简单吧 ??? 34:03民乐 min2yue4 folk music 1 Quote
StChris Posted February 9, 2014 at 03:37 AM Author Report Posted February 9, 2014 at 03:37 AM 第2集骄傲 jiao1ao4 arrogant, proud摄影 she4yin3 photography打个比方 bi3fang0 For example...由于 you2yu2 Since..., As..., Due to...概率 gai4lv4 probability总归 zong3gui1 after all, anyhow何以见得 he2yi3jian4de2 How so?总得 zong3dei3 must, have to动真格的 dong4zhen1ge2de to truly do something (without holding back)结局 jie2ju2 outcome, ending瞎掰 xia1bai1 talk nonsense气质 qi4zhi4 manners, temperament体面的说法 a nice way of putting something, euphemism含蓄 han2xu4 implicit避开 bi4kai1 avoid烫伤 tang4shang4 a burn, scold留疤 liu2ba1 leave a scar摔 shuai1 cause to fall and break矜持 jin1chi2 reserved, restrained哑 ya3 hoarse, husky (of voice)放大 fang4da4 enlarge愚蠢 yu2chun3 foolish岳父 yue4fu4 father-in-law千金 qian1jin1 daughter活剥 huo2bao1 to skin alive知难而退 zhi1nan2er2tui4 retreat from a difficult situation父女 fu4nv3 father and daughter重申 chong2shen1 reiterate 我再次重申。。。描眉画眼 miao2mei2hua4yan3 apply eyeliner天赋 tian1fu4 in-born talent傻乎乎的 sha3hu1hu1de simple-minded, foolish精力 jing1li4 energy, attention违纪 wei2ji4 break the rules通告 tong1gao4 public notice照相 zhao4xiang4 take a photo挨 ai2 suffer, endure处分 chu3fen4 take disciplinary action, punish深刻 shen1ke4 deep, profound借此 jie4ci3 thereby, using this as a pretext光荣 guang1rong2 glorious一个个 each and every one连累 lian2lei3 get somebody into trouble寝室 qin3shi4 doom room正着 zheng4zhao2 red-handed知己 zhi1ji3 intimate friend有异性没人性 重色情有??? 22:47用心 yong4xin1 intention凄凉 qi1liang2 dreary, miserable彩带 cai3dai4 coloured ribbon, streamer招新 zhao1xin1 recruit new members (eg to uni clubs)名额 ming2e2 quota of people破格 po4ge2 make an exception (to a rule)登山 deng1shan1 mountain climbing热爱 re4ai4 to love, have affection for五线谱 wu3xian4pu3 staff (music)原则 yuan2ze2 principle, rule节制 jie3zhi4 temperance, abstinence分寸 fen1cun0 a sense of propriety, proper limits三思而后行 san1si1er2hou4xing2 think thrice before you act禁不住 jin1buzhu4 can't refrain from, can't resist诱惑 you4huo4 temptation自重 zi4zhong4 dignified, self-possessed怜香惜玉 lian2xiang1xi1yu4 show pity and kindness to women (here 香 and 玉 represent women)答复 da2fu4 answer, reply 1 Quote
StChris Posted February 9, 2014 at 03:41 AM Author Report Posted February 9, 2014 at 03:41 AM 第3集省报 sheng3bao4 omit to mention/report不打自招 bu4da3zi4zhao1 give oneself away, confess without being pressed转告 zhuan3gao4 pass on (word)发稿 fa1gao3 dispatch the news孝敬 xiao4jing4 give presents to one's elders犹豫 you2yu4 hesitate分头 fen1tou2 separately实习 shi2xi2 fieldwork, practise户籍警 hu4ji2jing3 police officer in charge of household registration科目 ke1mu4 subject (in a curriculum)高科技 gao1ke1ji4 hi-tech侦破 zhen1po4 investigate, uncover手段 shou3duan4 method鉴定 jian4ding4 appraisal, determine人不像人，鬼不像鬼 ?????? 07:45哭哭啼啼 ku1ku0ti2ti2 cry one's eyes out评比 ping2bi3 appraise through comparison抓紧 zhua1jin3 firmly grasp, pay close attention to组织 zu3zhi1 organisation理亏 li3kui1 in the wrong纠缠 jiu1chan2 to pester到目前为止 dao4mu4qian2wei2zhi3 So far..., Up until now...采访 cai3fang3 cover (a news story)有私心 si1xin1 have selfish motives以我的经验 In my experience...堤 di1 dyke, embankment两侧 liang3ce2 two sides管涌 guan3yong3 a leak in a dam披上 pi1shang4 drape over one's shoulders食堂 shitang2 canteen泥 ni2 mud 1 Quote
StChris Posted February 9, 2014 at 03:42 AM Author Report Posted February 9, 2014 at 03:42 AM 第4集鼹鼠 yan3shu3 mole耿耿于怀 geng3geng3yu2huai4 to brood on something, always hurting from the same problem接风 jie1feng1 give a welcome dinner (for a visitor from afar)通缉 tong1ji1 to order the arrest of someone大义凛然 da4yi4lin3ran3 devotion to righteousness that inspires reverence亏心事 kui1xin1shi4 a deed that troubles one's conscience拜见 bai4jian4 pay a formal visit to pay one's respects岳父 yue4fu4 father-in-law有种 you3zhong3 have guts, plucky火拼 huo3pin1 open fight between factions体无完肤 ti3wu2wan2fu1 be ripped to shreds (in a fight or contest)摇摆不定 yao2bai3bu4ding4 indecisive冷酷心肠 leng3ku4xin1chang2 cold-hearted拐 guai3 make off with (snatch) 把我拐跑了主人翁 zhu3ren2weng1 main character in a novel, hero, master我没吃过猪肉 还没见过猪跑妈？ ????? 09:17客观事实 ke4guan1shi4shi2 objective fact展览 zhan3lan3 put on display 我怎么感觉自己像是被展览来了有人气 be popular磨练 mo2lian4 steel oneself, temper (through hardships)直觉 zhi2jue2 intuition大的都会打酱油了 ????? 11:26妾 qie4 concubine纳 na4 receive, enjoy消除 xiao1chu2 eliminate封建 feng1jian4 feudal余孽 yu2nie4 remaining evil成心 cheng2xin1 intentionally即使 ji2shi3 even if..., even though...打岔 da3cha4 interrupt, cut in未必 wei4bi4 not necessarily 未必能得到他布头 bu4tou2 leftover bits of cloth别是。。。 bie2shi4 Maybe.., Perhaps..., What if... (adverb used to express anxiety that sth. bad may happen) 别是什么紧急任务眨眼工夫 zha3yan3gong1fu0 in a blink of an eye享福 xiang3fu2 live a happy and presperous life相反 xiang1fan3 the contrary, opposite不堪回首 bu4kan1hui2shou3 unbearable to look back on (event in the past)晾 liang4 neglect (dry in the sun)时势 shi2shi4 the current situation留步 liu2bu4 don't bother to see me out (said by departing guest)野外 ye3wai4 countryside自习 zi4xi2 study by oneself丢三落四 diu1san1la4si4 always forgetting things歇 xie1 take a break, have a rest一鼓作气 yi1gu3zuo4qi4 get sth. done in one sustained effort (without stopping)日落 ri4luo4 sunset安顿 an1dun4 to settle, arrange不甘心 bu4gan1xin1 not resigned to, not accept不到黄河心不死 refuse to give up one's goal until al hope is gone发卡 fa1ka3 hairclip痕迹 hen2ji4 mark, vestige, trace (of sth. that has gone)塌下 ta1xia4 collapse收场 shou1chang3 to end当面对质 dang1mian4dui4zhi4 confront somebody face to face决一死战 jue2yi1si3zhan4 fight to the death默契 mo4qi4 tacit understanding 1 Quote
StChris Posted February 9, 2014 at 03:43 AM Author Report Posted February 9, 2014 at 03:43 AM 第5集x的本钱 have a special gift for x 我就是有吃的本钱 应为我怎么吃都不胖大排档 da4pai2dang4 street food红烧 hong2shao1 braise in soy sauce你说别人的事你总跟里面掺乎。 ????? 11:03剁 duo4 ????? chop, cut令人发指 ling4ren2fa4zhi3 make one's hair bristle with anger解恨 jie3hen4 have one's hatred slaked大奖 da4jiang3 a big prize我就是那个万里挑一的 ????? 12:29谁知道你关键时候掉不掉链子啊 ????? 12:33抛弃 pao1qi4 abandon琢磨 zhuo2mo2 obsess over something over and over貌美 mao4mei3 pretty指南针 zhi3nan2zhen1 compass顶多 ding3duo1 at the most, at best盏 zhan3 measure word for lamps周星驰 zhou1xing1chi2 Hong Kong comic actor城隍庙 cheng2huang2miao4 town god's temple22:22 - 22:31高档 gao1dang4 superior quality香奈儿 xiang1nai4er2 Chanel盎司 ang4si1 ounce处置 chu3zhi4 handle, deal with廉耻 lian2chi3 sense of integrity and honour严办 yan2ban4 deal with severely自暴自弃 zi4bao4zi4qi4 abandon oneself to despair即使 ji2shi3 Even if...不虚此行 bu4xu1ci3xing2 the journey has not been in vain毅然下海 ?????? 30:13劳教 lao2jiao4 re-education through labour卷宗 juan4zong1 file, dossier咬定 yao3ding4 to insist, maintain that救世主 jiu4shi4zhu3 the Saviour吩咐 fen1fu4 to instruct溺水 ni4shui3 drowning稍微 shao1wei1 a little, a bit 1 Quote
StChris Posted February 9, 2014 at 03:44 AM Author Report Posted February 9, 2014 at 03:44 AM That should be enough to keep people going for now. If anyone's interested I've already done the vocab for the rest of the series and can post it up later. Quote
Tianjin42 Posted February 9, 2014 at 05:34 AM Report Posted February 9, 2014 at 05:34 AM I've been keeping up with a few of the short scenes but will try to tune into this also. Great effort with the vocab. Quote
melodyhuang1 Posted February 9, 2014 at 07:12 AM Report Posted February 9, 2014 at 07:12 AM 我就是那个万里挑一的 ----I am pretty well a one in a million. 不止那么简单吧----the things is not so simple. 有异性没人性 ----some one puts love or sex above all. 人不像人，鬼不像鬼 ---you are nobody.or you are nothing. 如约而至----come as promised. come conformably to one's promise. 大的都会打酱油了----if this change to 孩子都会打酱油了，that means the children can help his parents to do the little things, such as to buy a bottle of soy sauce,and this 大的都会打酱油了，means he or she has more than one children,and the bigger children can help to do the little things,the age between 2-6. as you know to buy a bottle of soy sauce is such easy. Quote
StChris Posted February 28, 2014 at 10:25 AM Author Report Posted February 28, 2014 at 10:25 AM Thanks for the help melody. I'm going to put some more up for Tianjin and anyone else out there secretly watching. Quote
StChris Posted February 28, 2014 at 10:26 AM Author Report Posted February 28, 2014 at 10:26 AM 第6集 此刻 ci3ke4 this moment 掩盖 yan3gai4 cover, hide 凛冽 lin3lie4 piercingly cold 悔恨 hui3hen4 regret deeply 愧疚 kui4jiu4 consciounce-stricken 挑衅 tiao3xin4 provoke 挑战 tiao3zhan4 to challange to battle 甚至 shen4zhi4 to the extent that 倔强 jue2jiang4 stubborn 退让 tui4rang4 yield, make a concession 抵触 di3chu4 conflict, contradict 情绪 qing2xu4 mood, moodiness 躲闪 duo3shan4 evade 超出 chao1chu1 exceed 传达 chuan2da2 transmit 仇恨 chou2hen4 hostility 爱慕 ai4mu4 admire 纠缠 jiu1chan2 nag, pester 追逐 zhui1zhu2 persue 粗犷 cu1guang3 rough, boorish 精致 jing1zhi4 fine, exquisite 磕头 ke1tou2 kowtow 荫凉 yin4liang2 shady and cool 即使 ji2shi3 even if, even though 触手可及 chu4shou3ke3ji2 within reach 心窍 xin1qiao4 the mind, capacity to think clearly 汇报 hui4bao4 report, give an account of 衬衣 chen4yi1 shirt 克制 ke4zhi4 exercise restraint 崩溃 beng1kui4 collapse 绝症 jue2zheng4 incurable illness 疲倦 pi2juan4 tired 宵夜 xiao1ye4 late-night snack Quote
StChris Posted February 28, 2014 at 10:27 AM Author Report Posted February 28, 2014 at 10:27 AM 第7集 焦头烂额 jiao1tou2lan4e2 in a sorry plight, a sorry fix 但愿 dan4yuan4 if only..., I wish... 够呛 gou4qiang4 unbearable, unlikely 少不了 shao3bu0liao3 cannot do without, unavoidable 挨欺负 ai2qi1fu0 suffer bullying 婚纱 hun1sha1 wedding dress 鱼丸 yu2wan2 fish ball 省委 sheng3wei3 provincial Party committee 书记 shu1ji4 secretary 风传 feng1chuan2 it's rumoured that... 盛 cheng2 to dish out food 添 tian1 to add 不过你不撞到南墙你也不可能知道 11:17 跟人张嘴 gen1ren2zhang1zui3 ask somebody for a favour 老远 lao3yuan3 very far away 毛豆 mao2dou4 fresh soya bean 茴香 hui2xiang1 aniseed 花椒 hua1jiao1 Chinese prickly ash 专长 zhuan1chang2 special skill 板凳 ban3deng4 a wooden stall 成心 cheng2xin1 intentionally 忠厚 zhong1hou4 honest and loyal 装腔作势 zhuang1qiang1zuo4shi4 be affected or pretentious, strike a pose 既然 ji4ran2 Since..., This being the case... 先进 xian1jin4 advanced 拉拉队 la1la1dui4 cheerleader 抛投露面 pao1tou2lou4mian4 to show your face in public (derog.) 烂摊子 lan4tan1zi a shambles, a mess 撵出去 nian3 to drive somebody out, to cast ou 偏方 pian1fang1 folk prescription (Chinese medicine) 开导 kai1dao3 make sb. see sense, straighten out sb. muddled thinking 解脱 jie3tuo1 extricate oneself (from a tricky situation) 精诚所至，金石为开 with a will you can achieve anything (lit. sincerity splits open metal and stone) 尚且...,何况... Even..., to say nothing of... 不料 bu4liao4 unexpectedly 铁石心肠 tie3shi2xin1chang2 a heart of stone 局外人 ju2wai4ren2 an outsider 原委 yuan2wei3 the whole story (how a thing happened) ...为止 wei2zhi3 until... 一直等到她出现为止 寝室 qin3shi4 room (in a dorm) 难缠 nan2chan2 unreasonable and hard to deal with (said of a person) 跳进黄河洗不清 be in deep trouble (in a bad situation) 明知 ming2zhi4 sensible, wise 但愿如此 dan4yuan4ru2ci3 Let's hope so. Quote
StChris Posted February 28, 2014 at 10:27 AM Author Report Posted February 28, 2014 at 10:27 AM 第8集 专心 zhuan1xin1 focus on, concentrate on 药物 yao1wu4 medicine, drugs 暂时 zan4shi2 temporary 视觉 shi4jue2 vision (sense) 失明 shi1ming2 go blind 喘不过气来 chuan3buguo4qi4lai2 unable to breathe 连夜 lian2ye4 all through the night 整整齐齐 zheng3zheng3qi2qi2 neat and tidy 满头大汗 man3tou2da4han4 sweating profusly 心甘情愿 xin1gan1qing2yuan4 perfectly happy to (do something) 百里挑一 bai3li3tiao1yi1 exceptional, cream of the crop 自持 zi4chi2 control oneself, restrain oneself 阶段 jie1duan4 stage, phase 中篇小说 zhong1pian1xiao3shuo1 medium-length novel 对付 dui4fu0 deal with, counter, tackle 报社 bao4she4 newspaper office 省得 sheng3de so as to avoid... 藕断丝连 ou3duan4si1lian2 lovers apart, but still longing for each other; lit: the lotus root snaps but it's fibres stay joined 拖泥带水 tuo1ni2dai4shui3 messy, sloppy 恶劣 e4lie4 nasty, horrible, disgusting 于心不忍 yu2xin1bu4ren3 not have the heart to (do something) 稿子 gao3zi manuscript 无论如何 wu2lun4ru2he2 whatever happens 郊外 jiao1wai4 countryside, city outskirts 黄昏 huang2hun1 dusk 喂 wei4 to feed 饶不了 rao2bu4liao3 to show no mercy 妇科 fu4ke1 (dept. of) gynaecology 症状 zheng4zhuang4 symptom Quote
StChris Posted February 28, 2014 at 10:28 AM Author Report Posted February 28, 2014 at 10:28 AM 第9集 揉 rou2 to rub, knead 獾油 huan1you2 badger fat (for treating burns) 醉翁之意不在酒 zui4weng1zhi1yi4bu4zai4jiu3 have ulterior motives 坚硬 jian1ying4 hard, solid 无懈可击 wu2xie4ke3ji1 invulnerable, unassailable 短暂 duan3zan4 brief, short 何出此言 he2chu1ci3yan2 what makes you say such a thing? 记仇 ji4chou2 bear grudges 胡扯 hu2che3 nonsense 澄 cheng2 clear, transparent 墨水 mo4shui3 ink 点燃 dian3ran2 kindle, ignite 火焰 huo3yan4 flame 般配 ban1pei4 well matched, well suited 浅薄 qian3bo2 shallow, superficial 枣 zao3 jujube (Chinese date) 坡 po1 slope 打滚 da3gun3 roll about 大洋 da3yang4 close for the night (shops etc.) 逃避 tao2bi4 evade 犀利 xi1li4 incisive, sharp 施舍 shi1she3 give to charity 仅仅 jin3jin3 merely 了结 liao3jie2 finish, settle 雀斑 que4ban1 freckle 如胶似漆 ru2jiao1si4qi1 stuck together as by glue (of lovers) 从良 cong2liang2 (of a prostitiute) leave the brothel, get married and start a new life 舍己为人 she3ji3wei4ren2 sacrifice one's own interests for the sake of others 彼此彼此 bi3ci3 no better or worse than each other 下不为例 xia4bu4wei2li4 just this once (not to be repeated) 暴跳如雷 bao4tiao4ru2lei2 fly into a rage 体谅 ti3liang4 show understanding and sympathy for, make allowances for 半斤八两 ban4jin1ba1liang3 two of a kind 炖 dun4 to stew 岂 qi3 used to ask a rhetorical question 朝暮 zhao1mu4 from morning to night 守则 shou3ze2 rules and regulations 寸步不离 cun4bu4bu4li2 always stay close to Quote
StChris Posted February 28, 2014 at 10:28 AM Author Report Posted February 28, 2014 at 10:28 AM 第10集 清闲 qing1xian2 at leisure 削 xiao1 peel 腾 teng2 vacate, clear out 至于 zhi4yu2 As for... 提前 ti2qian2 shift to an earlier date, earlier than planned 静悄悄 jing4qiao1qiao1 very quiet 赎罪 shu2zui4 redemption, to atone 畜牲 chu4sheng0 dirty swine 轮廓 lun2kuo4 outline, sketch 破烂 po4lan4 junk 纯洁 chun2jie2 pure 珠宝 zhu1bao3 jewelry 挑剔 tiao1ti0 nitpick, picky 何必 he2bi4 there's no need to..., why... 战战兢兢 zhan4zhan4jing1jing1 trembling with fear and trepidation 正经 zheng4jing0 serious 跟你说点正经的 枚 mei2 measure word for rings 承诺 cheng2nuo4 promise to undertake to do something 围脖 wei2bo2 scarf 信守 xin4shou3 abide by 信守承诺 红薯 hong2shu3 sweet potato 难产 nan2chan3 difficult birth 牛脾气 niu2pi2qi4 stubborn 埋 mai2 bury (a dead person) 教改 jiao4gai3 educational reform 方案 fang1an4 scheme, plan Quote
StChris Posted February 28, 2014 at 10:28 AM Author Report Posted February 28, 2014 at 10:28 AM 第11集 容不得 rong2bude2 unable to bear or tolerate 厌倦 yan4juan4 tired of 疲惫 pi2bei4 exhausted 一走了之 yi1zou3liao3zhi1 avoid a problem by walking away from it 约束 yue1shu4 restrain 误机 wu4ji1 to miss a plane 拖泥带水 tuo1ni2dai4shui3 sloppy, inefficiently 风筝 feng1zheng0 kite 线头 xian4tou2 end of a thread 彩礼 cai3li3 betrothal gifts 信仰 xin4yang3 faith, conviction 敬畏 jing4wei4 reverence 天葬 tian1zang4 sky burial 仪式 yi2shi4 ceremony 黎明 li2ming2 dawn, daybreak 裹住 guo3zhu4 to bind, wrap 蜷 quan2 curl up, huddle up 姿势 zi1shi4 posture 穿越 chuan1yue4 pass through, cut across 鹰 ying1 eagle, hawk 叼 diao1 hold in the mouth 魂魄 hun2po4 soul 飞翔 fei1xiang2 to fly 自古 zi4gu3 since ancient times 庙宇 miao4yu3 temple 虔诚 qian2cheng2 pious, devout 洗涤 xi3di2 to wash, cleanse 朝拜 chao2bai4 pay religious homage 光滑 guang1hua2 smooth 圆润 yuan2run4 smooth and round 榜 bang3 list of names posted up 扰乱 rao3luan4 disturb 秩序 zhi4xu4 order Quote
StChris Posted February 28, 2014 at 10:28 AM Author Report Posted February 28, 2014 at 10:28 AM 第12集 相思病 xiang1si1bing4 lovesickness 家常菜 jia1chang2cai4 home cooking 恍惚 huang3hu1 absentminded 霎时间 sha4shi2jian1 for a brief moment 仿佛 fang3fu2 seemingly, as if 仿佛自己出门就可以到蒙蒙的楼下 纤细 xian1xi4 very thin 热切 re4qie4 fervent, earnest 我早翻桌了 3:49 转悠 zhuan4you0 to loiter, stroll 一往情深 yi1wang3qing2shen1 be head over heels in love 对你一往情深 诱惑 you4huo4 entice, tempt 深处 shen1chu4 depths, recesses 春到深处就不见了 移动 yi2dong4 move, shift 移动脚步 留神 liu2shen2 be careful, take care 留神点 简陋 jian3lou4 simple and crude 枕头 zhen3tou0 pillow 捏 nie1 pinch, feel 补偿 bu3chang2 compensate, make up 慌张 huang1zhang1 flurried, flustered 不知所措 bu4zhi1suo3cuo4 be at a loss, at one's wits' end 生疏 sheng1shu1 not as close as before 抓牢 zhua1lao2 grasp tightly 期盼 qi1pan4 await, look forward to 关怀 guan1huai2 show loving care for 哪怕 na3pa4 even if, even though 哪怕只是背影 执著 zhi2zhuo2 stubborn, persevering 恰如 qia4ru2 just like 恰如这无名小花一样 卑微 bei1wei1 low and petty 与其 yu3qi2 rather than, better than 退让 tui4rang4 yield 倒不如 dao4bu4ru2 it would be better to 倒不如说是一种步步紧逼 紧逼 jin3bi1 press hard, close in on 主编 zhu3bian1 editor (of a newspaper) 执着 zhi2zhuo2 perseverence 偶然 ou3ran2 accidental, by chance 巧合 qiao3he2 coincidence 以及 yi3ji2 as well as, along with 闪过 shan3guo4 to dodge (away from pursuers) 吉普 ji2pu3 Jeep 汇合 hui4he2 converge, join 走神 zou3shen2 absent minded, to wander (pf one's attention) 步骤 bu4zhou4 step, move 清晰 qing1xi1 clear, distinct 空旷 kong1kuang4 open and spacious 偏头痛 pian1tou2tong4 migraine Quote
StChris Posted February 28, 2014 at 10:29 AM Author Report Posted February 28, 2014 at 10:29 AM 第13集 激发 ji1fa1 arouse, stimulate 灵感 ling2gan3 inspiriation (for creative work) 应该可以激发你的灵感 拙于言词 zhuo1yu2yan2ci2 unable to express oneself clearly 手续 shou3xu4 formalities, procedure 间歇性 jian4xie1xing4 intermittently, temporarily 遗址 yi2zhi3 site (where something was, eg an ancient city) 够呛 gou4qiang4 unlikely 不过古格有点远 来回可能够呛 亲手 qin1shou3 personally, with one's own hands 尝尝我亲手做的方便面 通融 tong1rong2 stretch the rules, make an exception in somebody's favour 你通融一下 稍微 shao1wei1 a little, a bit 你稍微快点吧 逞能 cheng3neng2 show off one's ability 你逞什么能啊 不曾x过 bu4ceng2 never (have done x) 我很高兴我不曾阻拦过你 阻拦 zu3lan2 stop, obstruct 梧桐 wu2tong2 Chinese parasol tree 寂寞 ji4mo4 lonely, silent 心虚 xin1xu1 afraid of being found out, with a guilty conscience 所以你心虚地给我一叠钱 腔调 qiang1diao4 tone of voice (derogatory) 请你不要用这种腔调跟我说话 Quote
StChris Posted February 28, 2014 at 10:29 AM Author Report Posted February 28, 2014 at 10:29 AM 第14集 养父母 yang3fu4mu3 foster parents 栀子 zhi1zi0 Cape jasmine (flower) 稀罕 xi1han0 uncommon, scarce 宠坏 chong3huai4 to spoil (eg a child) 卧床 wo4chuang2 confined to bed (due to sickness etc) 软语 ruan3yu3 soft words 温存 wen1cun2 attentive and gentle (usu. to opposite sex) 海誓山盟 hai3shi4shan1meng2 (make) a solemn pledge of love 有海誓山盟的爱情吗 生母 sheng1mu3 natural mother 幻想 huan4xiang3 imagine, dream 一了百了 yi1liao3bai3liao3 all troubles end (because of the end of something, such as death after a long illness) 自然而然 zi4ran2er2ran2 naturally 人啊 总是会自然而然地逃避痛苦 迷糊 mi2hu0 dazed, muddleheaded 傍晚 bang4wan3 towards evening, dusk 镇 zhen4 town 消炎药 xiao1yan2yao4 antibiotics 鸡心 ji1xin1 heart shaped 形状 xing2zhuang4 shape, appearance 抄 chao1 make a copy 乐谱 le4pu3 music score 你不说话 没有人当你是哑巴 蜡烛 la4zhu2 candle 白昼 bai2zhou4 daylight 捕 bu3 arrest, seize 处死 chu3si3 execute, put to death 映 ying4 reflect, shine 惨淡 can3dan4 gloomy 响彻云霄 xiang3che4yun2xiao1 resound across the heavens 云雀 yun2que4 lark (bird?) 朱丽叶 zhu1li4ye4 Juliet 哑 ya3 hoarse, husky 彩排 cai3pai2 dress rehearsal 死神 si3shen2 Death, Grim Reaper 刺耳 ci4er3 ear-piercing, jarring 宛转 wan3zhuan3 sweet and agreeable 悦 yue4 to please and delight 黯然 an4ran2 dejected and downcast 疲倦 pi2juan4 tired 漂泊 piao1bo2 lead a wandering life, drifter 漂泊的生活 Quote
StChris Posted February 28, 2014 at 10:29 AM Author Report Posted February 28, 2014 at 10:29 AM 第15集 磨磨蹭蹭 mo2mo2ceng4cen4 dillydally, slow 她都是磨磨蹭蹭的 不用等她 荠菜 ji4cai4 sheperd's purse (some king of veg?) 馄饨 hun2tun0 dumpling soup 意味着 yi4wei4zhe0 signify, mean 这就意味着 双喜临门 shuang1xi3lin2men2 double blessing, two lucky things occuring at the same time 给你美的 终于可以当爸爸了 沏茶 qi1cha2 make tea 编辑 bian1ji2 editor 杰作 jie2zuo4 masterpiece 捧场 peng3chang3 sing the praises of 出乎意料 chu1hu1yi4liao4 exceed one's expectations 穿帮 chuan1bang1 fluff one's lines, blooper 导致 dao3zhi4 bring about, lead to 评选 ping2xuan3 choose through public appraisal 热烈 re4lie4 enthusiastically 省心 sheng3xin1 spared worry, cause no trouble 李然可没你那么省心 捣乱 dao3luan4 cause trouble 怒气冲冲 nu4qi4chong1chong1 spitting with rage 这小子怒气冲冲地跑来找你 揽 lan3 take upon oneself 别把什么事情都往自己身上揽 承诺 cheng2nuo4 promise to do something Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.