Short Scene 16: Why you shouldn't marry a doctor

[StChris]

我的青春谁做主, Ep. 6, 20:07 - 23:23

http://v.youku.com/v_show/id_XODc2ODUzODA=.html?firsttime=1207

 

The slightly older guy here is a doctor who helped treat the grandfather of the two girls (who are cousins). He is also an old uni friend of the short-haired girl and still carries a candle for her. The scene starts with the long-haired girl relaying the praises of her mother and aunties, an then the guy sitting next to her, perhaps getting a little jealous, gives his opinion of why being with a doctor isn't so great after all.

 

 

顶用        ding3yong4        be of use

深刻        shen1ke4          deep

不可或缺     bu4ke3huo4que1    indispensable

安插        an1cha1           to place sombody in a certain position (job)

卧底        wo4di3                  insider

重要性      zhong4yao4xing4   importance

别提        bie2ti2           as you can imagine... (goes without saying)

个头        ge4tou2           height

长相        zhang3xiang4            looks

年轻有为     nian2qing1you3wei2            young and promising

诚恳        cheng2ken3        sincere

乐于助人     le4yu2zhu4ren2    willing to help others

相中        xiang1zhong4            take a fancy to

一致        yi1zhi4           unanimously

佳          jia1              fine, good, beautiful

女婿        nv3xu0                  son-in-law

这是传说中的师奶杀手吧 可是光师奶相中也没用        0:50 ????

技师        ji4shi1           technician

月薪        yue4xin1          monthly pay

高尚        gao1shang4        noble, lofty

收益        shou4yi4          to profit, benifit from

尖端        jian1duan1        peak, most advanced

绕          rao2              avoid, bypass, move around 绕着走

沾上        zhan1shang4       receive benifit through association

物色        wu4se4                  to look for, seek

必然        bi4ran2           inevitably, bound to, sure to

压抑        ya1yi4                  constrain, repress

消极        xiao1ji2          negative, passive

麻木不仁     ma2mu4bu4ren2           unfeeling, apathetic

天底下      tian1di3xia4            in the world

摆弄        bai3nong4         to mess about with (to fix)

骨骼        gu3ge2                  skeleton

器官        qi4guan1          organ

吧唧        ba1ji0                  smacking of lips (sound)

好心眼      hao3xin1yan3            good intention

坏心眼      huai4xin1yan3           evil intention

一目了然     yi1mu4liao3ran2   obvious at a glance

克服        ke4fu2                  overcome or conquer (hardships)

[skylee]

I have not watched the programme.

 

卧底 wo4di3 insider

Consider mole / undercover agent/spy instead.

 

这是传说中的师奶杀手吧

http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/56598/