Old chinese ducuments

[zoltan]

Hi!

I'm new at this forum.Hopefully someone can help me.

I have a about 5-6 old chinese document .

Can someone transalated for me?

If yes,than I will upload a few photos

 

Thank you!

 

Zoltan

[OneEye]

5-6 documents? Sure. I charge on a per character basis, just send me a PM and we'll discuss it.

[fanglu]

Why would someone write a first post asking if anyone would in principle agree to translate their documents, then, if enough people agree, write a second post attaching the pictures, rather than just attach the pictures in the first place?

[OneEye]

Shh! I'm trying to bag a new client here!

[roddy]

Maybe they're big files and he's on slow Internet and doesn't want to spend half an hour uploading them if nobody's going to help. Or any number of other reasons.

 

Put them up if you want, Zoltan, but I'm not sure anyone will volunteer to translate large chunks of text. If it's not too much and it's interesting someone might help out. 

[zoltan]

[zoltan]

#2

 

 

 

[roddy]

Zoltan, do tell us what you know about the document - where did it come from, etc...

[skylee]

Edit - Unhelpful information in this post deleted by skylee.

[zoltan]

I purchased this documents at Estate Sale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[zoltan]

 

 

 

 

 

 

[skylee]

Edit - Unhelpful information in this post deleted by skylee.

[zoltan]

"You ask for too much"

This is why I asked the community before I posted my photos.

This  site was the #1 option on the internet,and I just tried ,may be someone can help me.

Thank you

[roddy]

Anyone know what the one in #10 is? Some kind of proof of selection for a certain political rank? 

[OneEye]

This is actually pretty interesting stuff. I retract my earlier snarkiness.

 

But seriously, OP, if you want a real translation, you will most likely have to pay a translator (and I'd be happy to offer my services), because it may take a little bit of research to figure out exactly what all this stuff is. But if you're OK with just knowing the gist of what these documents are about, then posting them here is fine.

[skylee]

Edit - Unhelpful information in this post deleted by skylee.

[scottt]

Re# 10

A qualified certification.

He is qualified to register as rank "簡任 八級".

Of course, different rank get different salary.

-------------------------------

Re# 11

A Victory Medal certification.

To prove this victory medal was to honor Peng’s contributions on Anti-Japanese war.

The left 2nd line signiture is Chiang Kai-Shek Date :1946/Jan./1st

[zoltan]

Guys!

Thank you so much !

[roddy]

Wait, is that ACTUALLY Chiang Kai-shek's signature? That's pretty impressive. 

[fanglu]

It certainly looks handwritten.