New Members Yeti Face Posted May 28, 2014 at 08:43 PM New Members Report Share Posted May 28, 2014 at 08:43 PM Hello everyone. So I have a list of four Chinese characters that I found on an online game. I spent time going through lists of common Chinese characters, but all I've been able to identify so far is that the third character reading from the top down can mean "four". If anyone could give me a quick translation to English of the four together that would be fantastic. Thank you. http://s7.postimg.org/cayedbrez/chinese_symbols.png Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
renzhe Posted May 28, 2014 at 09:16 PM Report Share Posted May 28, 2014 at 09:16 PM ? 區四第 No idea about the first one. My best guess is 感 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shelley Posted May 28, 2014 at 09:20 PM Report Share Posted May 28, 2014 at 09:20 PM Well deciphered renzhe, had me screwing my eyes up trying to even make characters out of them, Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fanglu Posted May 28, 2014 at 11:27 PM Report Share Posted May 28, 2014 at 11:27 PM I can only see two characters (四区) - a problem with the file perhaps. But my guess for Renzhe's unknown character would be 域, making it 第四区域 - district four. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lingo-ling Posted May 29, 2014 at 03:15 AM Report Share Posted May 29, 2014 at 03:15 AM I only see two characters: 區四 The first means "district" and probably belongs with what precedes it. The second means "four" and probably belongs with what follows it. E.g., "XXXX District, No. 4." or "XXXX District, Sec. 4" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members Yeti Face Posted May 29, 2014 at 07:16 AM Author New Members Report Share Posted May 29, 2014 at 07:16 AM Thank you everyone for your help. I'm really sorry about the quality of the source file, it's essentially beyond my control. "District Four" seems to be something you all seem very firm on, so I'll go with it being either that or some variant of it. Thank you so much. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.