Tav Posted July 7, 2014 at 01:57 PM Report Share Posted July 7, 2014 at 01:57 PM Hi, Can anyone please help me to translate China Address to English, cause i want to send something to china. thanks for helping. 1) 四川省成都市龙泉驿区龙泉长柏路18号2栋2单元4楼8号， 邮编：610100 2) 中国广东省广州市越秀区机务段机山巷61号1002中国广东省广州市越秀区机务段机山巷61号1002 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shelley Posted July 7, 2014 at 03:40 PM Report Share Posted July 7, 2014 at 03:40 PM Hello and welcome to the forums I am not sure my translating skills are up to something as important as an address, it really needs to be correct, but I am sure someone will be able to help. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted July 7, 2014 at 03:41 PM Report Share Posted July 7, 2014 at 03:41 PM 1) [Name of addressee] Longquan Changbo Rd no. 18, building 2, entrance 2, 4F, 8 Longquanyi District Chengdu City 610100 Sichuan Province PR China 2) [Name of addressee] Jiwuduan Jishan Alley no. 61 Yuexiu District 1002 Guangzhou City Guangdong Province PR China Although my advice would be to just copy-paste the Chinese address on the parcel/envelope and write 'CHINA' underneath. The post office in your own country will understand to send it to China, and for the Chinese post office, Chinese is easier to handle than English. [Edited to correct mistake pointed out by Kenny] 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tav Posted July 8, 2014 at 12:09 AM Author Report Share Posted July 8, 2014 at 12:09 AM thanks for helping, but i want my country is using english to write the address on consignment note. it is i just write District, City, Province &b Country in parcel just write chinese. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted July 8, 2014 at 12:18 AM Report Share Posted July 8, 2014 at 12:18 AM Lu, you might have misunderstood something. Take a look at this. I am not sure, however, if this is a real 機務段 or just the name of the place but it should be perfectly safe to leave it in pinyin. Also, the pinyin for 巷 is xiang, not gang. Although my advice would be to just copy-paste the Chinese address on the parcel/envelope and write 'CHINA' underneath. I agree that this is the safest way to handle this. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted July 8, 2014 at 03:20 AM Report Share Posted July 8, 2014 at 03:20 AM and write 'CHINA' underneath. I agree that this is the safest way to handle this. I almost agree, but make sure to write: P. R. CHINA (as Lu did in the English address) to prevent it accidentally being sent to the R. O. China (i.e. Taiwan). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted July 8, 2014 at 08:36 AM Report Share Posted July 8, 2014 at 08:36 AM Lu, you might have misunderstood something. Take a look at this. I am not sure, however, if this is a real 機務段 or just the name of the place but it should be perfectly safe to leave it in pinyin. You're right. I should have looked that up but I didn't bother :-/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted July 8, 2014 at 12:52 PM Report Share Posted July 8, 2014 at 12:52 PM I almost agree, but make sure to write: P. R. CHINA (as Lu did in the English address) to prevent it accidentally being sent to the R. O. China (i.e. Taiwan). I agree, Imron. Good point. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Matty Posted July 9, 2014 at 04:21 AM Report Share Posted July 9, 2014 at 04:21 AM HSBC Australia only accepts English addresses. Of about 10 letters over 2 years to 3 different addresses I only ever received one. It was hand delivered by a woman explaining how they don't normally process mail in pinyin and had difficulty figuring out the address. (Guangxi: Nanning & Baise) That letter took about 4-5 months to arrive too. I would never send mail to China without the address written in China if I had any choice at all. It can also help to write a phone number on the letter. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tav Posted July 11, 2014 at 07:13 AM Author Report Share Posted July 11, 2014 at 07:13 AM thanks for helping Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tav Posted July 11, 2014 at 07:16 AM Author Report Share Posted July 11, 2014 at 07:16 AM can help me to translate one more address please. 广东省广州市越秀区北京路374号之二瑞安大厦广州中心7楼（广州大厦旁） Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted July 11, 2014 at 09:10 AM Report Share Posted July 11, 2014 at 09:10 AM [Name of addressee] Guangzhou Center, 7F Rui'an Building (adjacent to Guangzhou Building) Beijing Rd no. 374-2 Yuexiu District Guangzhou City Guangdong Province PR China Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tav Posted July 13, 2014 at 02:35 AM Author Report Share Posted July 13, 2014 at 02:35 AM thanks you all of you helping, thank you very much Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.