Book titles

[Elizabeth_rb]

Hi!

 

A friend is giving a speech soon and he needs the titles of four books translated into Chinese.  I could have a reasonable go, but I'm sure the better versions you more expert Chinese speakers could come up with will give him more face in his speech!!!

 

Here they are:

'Stop Fighting-Proven Techniques for Resolving Conflicts'
'Find Happiness-How To Be Happy in Three Easy Steps'
'How To Manage Your Money'
'Free Yourself From Anxiety'

 

Many thanks in advance for your help!

[ZoxGuo]

'Find Happiness-How To Be Happy in Three Easy Steps'

阳光大道三步走

'How To Manage Your Money'

量财录用

才 of the original word 量才录用 seems almost totally same to 财 … you know, in pinyin

'Free Yourself From Anxiety'

我叫没烦恼

A sentence from a old children's folk 《不开心与没烦恼》

And sorry, I'm so good at English, so I can't understand “Fighting-Proven”, if you think my idea is okay can you explain it, I mean, if you have time?

[Lu]

That last one is 'Stop Fighting: [here are some] Proven Techniques for Resolving Conflict'.

I like your titles! Creative and catchy instead of literal translations.

[ZoxGuo]

Sorry! Just realize I had made a huge mistake, in the last paragraph, I have lost a “not”, it should be“I'm not so good at English”, I didn't mean to say that, I swear, sorry.

[ZoxGuo]

Eh, I'm not sure if you pardon me, but I thought 刀枪入库:化干戈为玉帛 would be suitable for 'Stop Fighting-Proven Techniques for Resolving Conflicts', eh in my opinion.

[Elizabeth_rb]

感谢啊！=）