LinBB Posted July 18, 2014 at 09:23 AM Report Share Posted July 18, 2014 at 09:23 AM How would you translate "multi-tasking"? My search says 多任务化, but it just doesn't sound very natural to me ~_~ On Baidu, most results for 多任务 relates to computer stuff. My most immediate thought is 一心二用。 Question originates from trying to translate an video title "unfriend multi-tasking" 和多任务化绝交？ My best translation is 再也不一心二用了！ Your thoughts? Thank you in advance. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted July 18, 2014 at 09:41 AM Report Share Posted July 18, 2014 at 09:41 AM You can use 一心多用 for "multi-tasking". I can multi-task. 我可以一心多用。 unfriend multi-tasking 和「一心多用」說拜拜（再見） 和「一心多用」一刀兩斷 和「一心多用」恩斷義絕 「一心多用」，我們（從此）恩斷義絕！ 「一心多用」，我們（從此）一刀兩斷！ You can also replace "我們" with "我要和你". 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted July 18, 2014 at 09:54 AM Report Share Posted July 18, 2014 at 09:54 AM Just adding that 和「一心多用」一刀兩斷 is my favourite. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
LinBB Posted July 18, 2014 at 09:58 AM Author Report Share Posted July 18, 2014 at 09:58 AM @Kenny同志, Oh my god, I haven't heard 恩斷義絕 for such a long time. Love the flash back. My Chinese is getting so dusty haha. LOVEEEEEE 和「一心多用」一刀兩斷!!!!!!!!!!!!!!!!!!! I am going to use that. Thank you so much!!! ^^ I will link back to this post in the video description. Thank you so much for the super awesome translation 8-)! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted July 18, 2014 at 10:31 AM Report Share Posted July 18, 2014 at 10:31 AM 姑娘不必客氣。: ) No worries. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
aone Posted July 29, 2014 at 02:22 AM Report Share Posted July 29, 2014 at 02:22 AM 膜拜 Kenny同志 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted July 29, 2014 at 12:19 PM Report Share Posted July 29, 2014 at 12:19 PM 阿旺同志，謝謝，不過余才識淺陋，實在不敢當。 By the way, unfriend can also be translated as 絕交. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.