LinBB Posted September 10, 2014 at 04:47 AM Report Share Posted September 10, 2014 at 04:47 AM 刚刚看了下我昨天视频里面的翻译， 感觉越看越不对劲呀。 我的翻译是： 你再看， 你再看， 你再看我就把你吃了。 Keep looking, keep looking, keep looking and I will eat you. I felt like I went Chinglish on that one or something (~_~) Thank you. P.S. It is a line from a commercial I watched as kid. don't know if anyone remembers it. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted September 10, 2014 at 05:19 AM Report Share Posted September 10, 2014 at 05:19 AM This reminds me of the film Taxi Driver, in which Robert De Niro asks the question, " You talking to me? You talking to me? You talking to me?" Although it is a question, it is not meant to be one. It is meant for intimidating the other party. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kamille Posted September 10, 2014 at 08:40 AM Report Share Posted September 10, 2014 at 08:40 AM "Say 'what?' again! Say 'what?' again! I dare you. I double dare you, m***********! Say 'what?' one more g****** time!" (Samuel L. Jackson, in Pulp fiction) http://www.youtube.com/watch?v=eg8-dii9Ma0&feature=youtu.be&t=47s Same with this one, in which you should understand the opposite of the order given if you don't want a bullet in your arm. I would translate 你再看， 你再看， 你再看我就把你吃了 the same way: an order to look again: "Take one more look! Take one more look and I'll eat you alive". It would even look more menacing with one or two f-words here and there. 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
roddy Posted September 10, 2014 at 08:45 AM Report Share Posted September 10, 2014 at 08:45 AM What's actually happening in the video? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
aone Posted September 10, 2014 at 10:06 AM Report Share Posted September 10, 2014 at 10:06 AM 你再看， 你再看， 你再看我就把你吃了。 You look again? Look again? I will eat you if you dare to look again. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kamille Posted September 10, 2014 at 12:32 PM Report Share Posted September 10, 2014 at 12:32 PM Well the video is about one of the coolest scenes (if not the coolest) in one of the coolest movies ever (if not the coolest). But I admit it can be confusing if you haven't seen the movie . Hopefully you're one of the few who haven't seen it. Pulp Fiction is usually quite popular. But rest assured: you can't really consider that I'm spoiling anything. If you haven't seen the movie you can consider it a trailer. There's much more about this movie than just this scene. But it was to illustrate why I would go for that kind of a translation: "Take one more look! Take just one more look, and I'll eat you alive". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Melanie1989 Posted September 12, 2014 at 04:24 PM Report Share Posted September 12, 2014 at 04:24 PM What's actually happening in the video? Can't believe you've never seen Pulp Fiction....Not a Tarantino fan myself, but this is the coolest and funniest film ever. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shelley Posted September 12, 2014 at 10:30 PM Report Share Posted September 12, 2014 at 10:30 PM I have not seen it either and now I know I made the right choice. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.