Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Translation Insight for a Lovebird


fy12

Recommended Posts

Ah. A feeling I know well. I used to experience something similar on roughly a weekly basis when an undergrad.

 

Try and get a common language to substantiate the feeling. It'll be a huge help in the short, medium and long run.

 

Unless she is a black hukou, she will likely have a rudimentary grasp of the language of the quill and the sonnet.

 

If not I still suggest waiting till next week or next month, to see if this girl is really a Rosaline or a Juliet, Romeo.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

But, what if it was a potential significant other half that was disregarded just because of lack of communication or cultural differences. If it's true love, then it's not a waste to learn the other's language and culture. And if along the road, things seems to be not what it is, there would still be knowledge that was gained from the relationship.

Fair enough. In that case, I'd recommend you let her know you'll be in touch in two years' time. Spend those two years studying Chinese really hard during every free minute, and then you'll be able to actually get to know her when you see her again. If it's true love, it'll still be true love in two years.

Out of curiosity, how did you come to know her? Have you actually met in real life?

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

Or, more likely, she starts asking him for money to pay for various unfortunate incidents in her life (sick mother's hospital bill, university tuition). Or, also very likely (depending on which dating site he met her at), she's legit, attempts to keep the friendship up for a while, but soon it's just too much mafan to try to get to know someone who doesn't speak your language and she stops talking to him.

Or, still possible, she also feels the connection and they'll eventually live happily ever after.

Either way, if the OP starts to learn Chinese diligently he'll definitely get something out of it, he's quite right about that.

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

Hey, don't completely dismiss meeting someone on a dating website. ;) My husband and I met on a dating website and got married six months later. We're celebrating our ninth anniversary next month and are extremely happy. :D It can happen!

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

I'm not saying it would be easy. I just don't think he should dismiss it because it's hard. We're trying to adopt an older child from Taiwan who does not speak English outside of a few words she's learning at school. Hard? Of course! But why should we not even try? Same with the OP. It may be hard, but if he wants to try to make the relationship work, he should.

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

- Meeting a partner on a dating site? Entirely feasible, if you're single and looking I'd recommend trying it.

- Getting together with someone of another culture? Entirely feasible, but be aware that it's more difficult and you need to communicate well.

- Long-distance relationship? Possible but difficult. Success depends on a lot of factors, breakup looms at every corner.

- A relationship with someone you can't talk to? I honestly don't see this working, unless perhaps neither partner cares what the other thinks, or if both manage to convey their basic emotions without words and neither is interested in more detailed communication.

But...

- Long-distance relationship with someone from another culture that you met on a dating site and that you can't talk to? Well, good luck. Hope for the best, prepare for the worst.

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...