Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Translation Insight for a Lovebird


fy12

Recommended Posts

 

However, most never meet due to the many variables.

 

One of the many variables that will determine how many of your soulmates you will meet is the time you have to live.

You're wasting it on a dating website you can't read, finding people you can't talk with.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Everyone has their soul mates or a certain number of people who they can feel that personal connection with. However, most never meet due to the many variables.  I'm allowing myself options, as to not investing it all on one market.

 

That's some nice mental gymnastics there. I'm not sure my girlfriend would be happy about me two-timing her, even with that reasoning. In fact, if I talked about her as an item on a market, I think whatever we have that could be called a proper and meaningful relationship would go down the drain very fast. Soul mates tend not to like that kind of thing.

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

Good to see you're spreading your bets.

 

Always good to secretly have several on the go at the same time, I think.

 

That way, if any turn out to be wrong-uns, at least you have the satisfaction of knowing you got your revenge in first!

 

Who believes in love at first sight these days?

 

Fools...

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

I have trouble understanding the below:

 

没有 头像不是我     那是萨摩耶  我只是有时间了想买条

 

What I translate from it is - That in the portrait is not mine.  Naturally bred Samoyed dog.  I simply want to buy it at some point in time.

 

I've messaged a native Chinese friend to review and she mentioned it doesn't make sense; I would like other minds to view if this is indeed true.

Link to comment
Share on other sites

If you want to go down this route, consider hiring a translator or learning Chinese first. In my opinion it's not reasonable to ask the people of this forum to translate all the back and forth messaging for you for an extended period of time.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...