Pedroski Posted November 3, 2014 at 09:01 AM Report Share Posted November 3, 2014 at 09:01 AM The title of this listening text is: 应聘者的心理准备主要有以下五个方面。 5. 薪酬。 金钱是选择职业的一条较为重要的参考标准，但如果把薪金放在首位考虑，就会失掉许多适合自己的工作机会，那么，金钱也将会离你而去。 就会失掉许多适合自己的工作机会，那么，金钱也将会离你而去。 then you will miss many opportunities for jobs which suit you, and also lose the money as well. 那么，金钱也将会离你而去。 = and also lose the money as well. '离你而去 = vanish, elude, disappear' something like that??? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fanglu Posted November 3, 2014 at 09:49 AM Report Share Posted November 3, 2014 at 09:49 AM Literally its go far away from you. So, 金钱也将会离你而去 - 'money will also be far from you', or more idiomatically, 'and wealth will elude you too'. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
陳德聰 Posted November 4, 2014 at 05:04 PM Report Share Posted November 4, 2014 at 05:04 PM I don't get a "far away from you" meaning. 离 <- leave, 去 <-- leave 离你而去 <- leave you. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.