In the middle of a translation Project - please help!

[ausgang]

Hi there,

 

the text is about standards and product-testing,

I have been thinking about the following sentence for about 15 minutes,

and was not able to make sense out of it.

 

Can someone make sense out of:

 

产品各项要求符合型式检验时等级评定规定的，按型式检验时评定的产品等级出厂

 

the whole paragraph is:

 

批产品检验结果评定

 

以检验批中单件质量最低的等级为批产品等级。

产品各项要求符合型式检验时等级评定规定的，按型式检验时评定的产品等级出厂；

若低于型式检验要求的，降级出厂，不合格产品不应出厂。

 

I hope someone can help me.

 

Many thanks in advance,

ausgang

[ZhangJiang]

产品各项要求符合型式检验时等级评定规定的，按型式检验时评定的产品等级出厂

 

product('s) all item requirements meet model examine time('s) level evaluation rule those(的), according to model examine time('s) evaluated product level leave the factory.

 

I believe you can sort out the rest of it.   

[ausgang]

Thanks for the answer.

 

But that is only a word to word translation, I have already done this by myself.

The sentence, as you wrote it, doesn't make sense to me.

 

I know the vocabs, but the thing as a whole ... I don't understand it, but thanks anyway.

[ZhangJiang]

Sorry.

The products that meet the requirements of level evaluation at the model examination should leave the factory according to their product levels set at the model examination.

[ausgang]

Wow, thank your very much, you made the step from 99,85% to 100% finished translation!

 

Have a nice day!