Respectfully seeking tattoo help

[JessicaAelwood]

Hi there!  I'm looking for help getting a legitimate translation into traditional Chinese characters for a tattoo.  Normally I would be opposed to appropriating Eastern script for my Western needs, but the idea for the tattoo has extreme sentimental and emotional value.  It is a phrase from House of Flying Daggers, and I want to honor the film and the philosophical intent by getting the tattoo in the original Mandarin.

 

The phrase I would like translated is "to be free, like wind."

 

I don't trust automatic online translators with phrases like this, in part because of the unique tense and use of the verb "to be."

 

I don't want to be the victim of gibberish Asian characters.  Tattoos are permanent and I take them very seriously.  Thank you in advance for any help you can offer!

[imron]

If it's from the movie, quite probably there will be an exact phrase that is used.  Can you find a snippet of the film that shows the phrase in use?

[anonymoose]

自由如風

[JessicaAelwood]

imron, that is an excellent point, I will see if I can find a clip of the scene in question to pin down the actual phrase.  In the meantime, anonymoose, thank you very much for your input.