Key Insights 1: Can Putin prevail in the ruble crisis?

[StChris]

This is the first in a planned series of "lessons" based on the TV news prgramme 关键洞察力.I've already been studying Chinese for a while now and the TV dramas just aren't providing the challange they used to. In fact, I think I had begun to get a little complacent, thinking my Chinese was better than it was. Coming across this programme and only being able to understand around 25% of what was being said was one of those classic humbling experiences which we students of Chinese have the pleasure of experiencing on a frequent basis.

 

For me there are two reasons why these type of news programmes are much more difficult than regular TV dramas. The first is that they contain a lot of specialised and more formal vocab which you just don't tend to come across in your day to day life. The second reason is the sheer volume of language you're exposed to. Although similar in length to a regular TV drama episode, in the average TV drama around half the time there's no actual speaking going on, just long shots of the main charcters crying, driving the car, looking thoughtfully into the distance etc. In 关键洞察力 you get 43 minutes of non-stop high paced talking.

 

I actually had a nostalgic sensation watching my first episode of 关键洞察力 - a headache. I remember I used to get a headache whenever I watched more than 5 minutes of the a TV drama. Those beijing accents in 奋斗 almost killed me. Now the Chinese TV shows are something I watch to relax after a hard day's reading.

 

I studied some news classes at my Chinese school before, but unfortunately the textbooks were full of articles on apolitical and uncontroversial subjects such as biodiversity, the survival of ancient Chinese art forms, parenting etc. To my mind "news" should include a big chunk of politics and economics, and I hope that I can plug those gaps in by Chinese by watching this show.

 

To give a quick introduction to the show, 关键洞察力 has a show every week dealing with various, mostly international, topics (for example the Ukraine crisis, US mid-term elections, Indian-Chinese rivalry). They put together these fun short videos giving background info on the topic (complete with dramatic music and funny graphics) followed by debates in the studio (which looks like the deck of the starship enterprise). Although, being mainland China and all, the debates a somewhat limited in scope (you won't get a guest suggesting that the diaoyu islands belong to Japan for example), the lively format makes it much less dry than your everage Chinese news programme.

 

As well as a vocab list, I've created a series of questions to test your understanding to go with each section of the programme. I will put a disclaimer here that I'm still learning Chinese, so please forgive any mistakes (if any mods spot any big mistakes, please feel free to edit, don't worry about me losing face haha).

 

I know that studying each TV drama episode in detail like this eventually paid off in terms of comprehension and I'm hoping for a similar effect here. Hopefully other people might find it useful too. I'll commit to doing ten episodes like this at first and review from there. Any suggestions, tips, criticism, encouragement and/or hate are all welcome!

[StChris]

Although there's a more recent episode ( http://v.youku.com/v_show/id_XODY2OTc2MTEy.html ), I think that this one about the ruble crisis is more interesting: http://v.youku.com/v_show/id_XODU2NDA2NjA4.html

 

[关键洞察力]20141224_卢布危机 普京如何应对？

[StChris]

Part 1: video intro (00:00 - 01:40)

召开        zhao4kai1        convene (a meeting)
宣称        xuan1cheng1        assert, profess
动荡        dong4dang4        unrest, turbulence
为何        wei4he2        why, for what reason
输血        shu1xue2        support, bolster, blood transfusion
力挺        li4ting3        to support, to back
彰显        zhang1xian3        to manifest
昔日        xi1ri4            in former days, in the past
寡头        gua3tou2        oligarch
止跌        zhi3die1        to stop falling
反弹        fan3tan2        to rebound, bounce back
外汇        wai4hui4        foreign exchange (I think in this context it refers to foreign reserves)
储备        chu3bei4        store up for future use
良方        liang2fang1        effective prescription/solution
度过        du4guo4        to pass through
难关        nan2guan1        difficulty, crisis
制裁        zhi4cai2        to sanction, to punish
美联储        mei3lian2chu3        US Federal Reserve
釜底抽薪    fu3di3chou1xin1    pull the rug from under somebody
危局        wei1ju4        a critical or dangerous situation
秩序        zhi4xu4        order
重构        chong2gou4        reconstruction
疆界        jiang1jie4        border
分割        fen1ge1        break up, carve up
恰恰        qia4qia4        precisely
前夕        qian2xi1        eve (in the programme, it's the eve of the ending of WW2)
彼岸        bi3an4            opposite side, oppisite shore
地缘        di4yuan2        region
剖析        pou1xi1        analyse
扮演        ban4yan3        play the part of (role)
撰写        zhuan4xie3        to write
打消        da3xiao1        to dispel (a misconception etc)
阴谋论        yin1mou2lun4        conspiracy theory
力所能及    li4suo3neng2ji3    in one's power
 

[StChris]

Part 2: Host's intro (01:43 - 02:04)

锁定        suo3ding4        to lock on to
要素        yao4su4        key element
洞察        dong4cha2        have an insight into
前因后果    qian2yin1hou4guo3    cause and effect
无疑        wu2yi2            undoubtedly
焦点        jiao1dian3        focus
货币        huo4bi4        currency
波动        bo1dong4        fluctuate
 

[StChris]

Part 3: video (02:03 - 10:46)

舆论        yu2lun4        public opinion
低谷        di1gu3            all-time low
救星        jiu4xing1        saviour
凭借        ping2jie4        depend on
智囊团        zhi4nang2tuan2    brain trust, think tank
梅德韦杰夫    mei2de2wei2jie2fu1        Medvedev (current Prime Minister and ex President)
顾问        gu4wen4        advisor
走出        zou3chu1        escape from
衰退时        shuai1tui4shi2    economic recession
生产总值    sheng1chan3zong4zhi2    GDP
经济增长率    jing1ji4zeng1zhang3lv4    economic growth rate
如今        ru2jin1        nowadays
出面        chu1mian4        to do something personally (as apposed to have someone else do it for you)
央行        yang1hang2        central bank
政坛        zheng4tan2        political circles (the political world)
凤凰        feng4huang2        phoenix
出任        chu1ren4        to take up a post or position
副主任        fu4zhu3ren4        deputy director
参谋        can1mou2        give advice
竞选        jing4xuan3        election campaign
献计献策    xian4ji4xian4ce4    offer advice and policies
内阁        nei4ge2        cabinet (of government)
俄联邦        e2lian2bang1        Russian Federation
发酵        fa1jiao4        ferment
放缓        fang4huan2        to slow down
独当一面    du2dang1yi1mian4    take charge of a department
伊始        yi1shi3        beginning
随即        sui2ji2        soon after that
大幅        da4fu2            large scale, substantially
全然        quan2ran2        completely
手段        shou3duan4        means, trick
乍舌        zha4she2        be left speechless or breathless
指责        zhi3ze2        find fault with, criticise
“卢布要完”的本招  ？？？？？？？？
屈服        qu1fu2            submit, yield
外流        wai4liu2        drain
游资        you2zi1        floating capital
要挟        yao1xie2        threaten, coerce
冲抵        chong1di3        to cancel each other out
简言之        jian3yan2zhi1        in simple terms...
即便        ji2bian4        even if...
贬值        bian3zhi2        devalue
实质性        shi2zhi4xing4        substantial
利率        li4lv4            interest rate
摧毁        cui1hui3        destroy
体系        ti3xi4            system
实质上        shi2zhi4shang4    essentially... (getting to the esence of something)
辛勤劳作    xin1qin2lao2zuo4    hardworking
转移        zhuan3yi2        transfer
贪婪        tan1lan2        rapacious, greedy
华尔街        hua2er3jie1        Wall Street
极力        ji2li4            spare no effort
辩护        bian4hu4        speak out in defense of
形势        xing2shi4        situation
知情人        zhi1qing2ren2        insider, inside source
主持        zhu3chi2        manage, reside over
当晚        dang4wan3        that very same evening
克里姆林宫    ke4li3mu3lin2gong1        the Kremlin
坚信不疑    jian1xin4bu4yi4    firmly believe
以往        yi3wang3        formerly, in the past
症结所在    zheng1jie2suo3zai4        the crucial aspect/point ?????
急剧        ji2ju4            sudden, sharp
缩水        suo1shui3        to shrink
抵御        di3yu4            resist, withstand
敦促        dun1cu4        to urge
笼络(x的心)    long3luo4        win over (somebodies heart)
局面        ju2mian4        situation
多样化        duo1yang4hua4        diversification
响应        xiang3ying4        to respond
号召        hao4zhao4        appeal
携        xie2            to carry
现任        xian4ren4        currently in the position of...
首富        shou3fu4        wealthiest person
塞浦路斯    sai4pu3lu4si1        Cyprus
控股        kong4gu3        to own a controlling number of shares in a company
主编        zhu3bian1        editor in chief
解雇        jie3gu4        dismiss, fire
刊登        kan1deng1        to publish (in a newspaper)
不雅        bu4ya3            vulgar
近乎        jin4hu0        little short of...
备受        bei4shou4        to experience, receive
微妙        wei1miao4        delicate
解体        jie3ti3        disintegrate
告诫        gao4jie        to warn
根基深厚    gen1ji1shen1hou4    I would probably translate this chunk as "firmly established" or "deeply rooted"
大亨        da4heng1        big shot (person)
自食其果    zi4shi2qi2guo3    to reap what one sows (eat one's own bitter fruit)
诈骗罪        zha4pian4zui4        fraud
起诉        qi3su4            to prosecute (law)
捕        bu3            to arrest
恭敬        gong1jing4        respectful
噤若寒蝉    jin4ruo4han2chan2    cowered into fear
阻止        zu3zhi2        prevent, hold back
崛起        jue2qi3        rise to prominence
铝        lv3            aluminium
佼佼者        jiao3jiao3zhe3    a prominent individual
颧骨        quan2gu3        cheekbone
鹰钩鼻        ying1gou1bi2        aquiline nose
消瘦        xiao1shou4        very thin
迎娶        ying2qu3        to marry
叶利钦        ye4li4qin1        Boris Yeltsin
负债累累    fu4zhai4lei3lei3    heavily in debt
援助        yuan2zhu2        to support
互助组        hu4zhu4zu3        mutual aid group
衡量        heng2liang2        to weigh, judge
忆述        yi4shu4        to talk about a past event
伏特加        fu2te4jia1        vodka
披露        pi1lu4            to reveal
 

[StChris]

Part 3: questions

 

1 安居短片，绝大多数俄罗斯民众相信普金处理危机的能力有什么原因？
A 普金以前当过经济学家
B 他们认为普金化解了1999年的经济危机
C
D 普金柔道打得很厉害

2 危机期间俄罗斯的国内生产总值下降了百分之几？
A 4%
B 6%
C 5%
D 8%

3 纳比乌林娜有什么样的家庭背景？
A 贫穷
B 大户

4 纳比乌林娜靠什么获得了成功？
A 努力
B 关系
C 智力
D 容貌


5 纳比乌林娜什么时候被任命为总统助理？
A 2008
B 2010
C 2012
D 2013

6 普金在年终记者招待会上批评了纳比乌林娜？
T or F
 
7 在年终记者招待会上，普金敦促富豪们做什么以帮助稳定国内局势？
A 不要裁员员工
B 多纳税
C 抵制西方的公司
D 把海外资产转移会国内

8 跟普金关系很紧密的寡头阿利舍尔=乌斯马诺夫为什么解雇了《政权》杂志主编？
A 杂志刊登了对普金包含了不雅的政治漫画
B 杂志刊登了一件批评普金的文章
C 杂志赔钱
D 杂志主编上了阿利舍尔=乌斯马诺夫的老婆

9 当时刚出任俄罗斯总统的普金告诫了寡头们“请远离政治”的时候，寡头们有什么反应？
A 向普金道歉
B 没有把普金的告诫当回事
C 离开了俄罗斯
D 口是心非

10 安居节目，俄罗斯铝业掌门人德里帕斯卡的体貌不包括什么特点？（节目没提到了下面的哪一个形容词）
A 突出颧骨
B 蓝色的眼睛
C 鹰钩鼻
D 消瘦的身材

11 普金向朋友承认有爱人的时候，那个朋友有什么样的反应？
A 高兴
B 嫉妒
C 生气
D 不相信
 

[StChris]

Part 4: sudio discussion (10:46 - 16:27)

暴跌        bao4die1        steep fall, slump
捏把汗        nie1ba3han4        breathess with tension or anxiety
故作        gu4zuo4        to pretend
镇定        zhen4ding4        calm and composed
淡定        dan4ding4        calm and collected
使然        shi3ran2        to make it so (the natural result of some kind of circumstance)
酗酒        xu4jiu3        indulge in excessive drinking
节制        jie2zhi4        temperance, moderate
惊慌失措    jing1huang1shi1cuo4        panic-stricken
措施        cuo4shi1        step, measure (to solve a problem)
恨不能        hen4bu4neng2        be dying to (do something)
万丈深渊    wan4zhang4shen1yuan1    abyss
质疑        zhi4yi2        to call into question
干预        gan1yu4        to intervene
上扬        shang4yang2        rise (eg in price)
地缘政治    di4yuan2zheng4zhi4        geopolitical
首轮        shou3lun2        first round
债务        zhai4wu4        debt
形形色色    xing2xing2se4se4    of every description
离岸公司    li2an4gong1si1    offshore company
掠夺        lve4duo2        plunder, rob
撤回        che4hui2        to withdraw
揣测        chuai3ce4        to guess
 

[StChris]

Part 4: questions

 

1 按照赵灵敏说的评论，普金是在故作镇定。
T or F

2 安居赵灵敏，普金是个怎么样的人？
A 爱酗酒
B 冷静和节制
C 很容易惊慌失措
D 同性恋

3 安居扬希雨的评论，这次经济危机和以前的有什么不同？
A 西方国家对俄罗斯的心态
B 石油价格
C 欧盟经济的状况
D 俄罗斯外汇储备的数量

4 安居赵灵敏的话，央行的干预措施没有起到根本的作用是因为纳比乌林娜的能力不够。
T or F

5 按照姜毅的评论，俄罗斯首富阿利舍尔-乌斯马诺夫把大量的股份从塞浦路斯转回到尔罗斯的公司的主要原因是：
A 他是个爱国主义者
B 他想帮助他的好朋友普金
C 他想避免塞浦路斯的存款税
D 普金逼他这么做

6 除了乌斯马诺夫之外，还有很多别的富豪把他们的大量财产转移回到了俄罗斯。
T or F
 

[StChris]

Part 5: video (16:27 - 23:24)

沙皇        sha1huang2        tsar
铸成        zhu4cheng2        to forge, cast in  metal
汇率        hui4lv4        exchange rate
磐石        pan2shi2        huge rock
纹丝不动    wen2si1bu4dong4    absolutely still
烧制        shao1zhi4        to fire (in a kiln)
从未        cong2wei4        never
一度        yi1du4            on one occasion, for a time
震荡        zhen4dang4        shock
供应        gong1ying4        supply (economics)
涨幅        zhang3fu2        rise and fall of stocks in one day's trading
沿用        yan2yong4        continue to use (an old method)
依旧        yi1jiu4        still
精品        jing1pin3        quality goods
戈比        ge1bi3            kopek (100th of a rouble)
秩序        zhi4xu4        order
严峻        yan2jun4        severe, grim
外汇储备    wai4hui4chu3bei    foreign reserves
回购        hui2gou4        buy back
显著        xian3zhu4        remarkable ,marked
王牌        wang2pai2        trump card
硬通货        ying4tong1huo4    hard currency
转型        zhuan3xing2        transform
担当        dan1dang1        take on, assume (eg a responsibilty)
复兴        fu4xing1        rejuvenate
重任        zhong4ren4        heavy responsibility
引以为傲    yin3yi3wei2ao4    immensely proud of sth
识别        shi2bie2        distinguish
低估        di1gu1            underestimate
即将        ji2jiang1        about to, soon
批准        pi1zhun3        ratify, approve
 

[StChris]

Part 5: questions

 

1 从1945到1985苏联的物价很稳定。
T or F

2 1991年4月1日苏联的交通费上涨了几倍？
A 两倍
B 三倍
C 司倍
D 五倍

3 对那次经济震荡，俄罗斯的老百姓有什么反应？
A 责备政府
B 张皇失措
C 兴高采烈
D 不慌不忙

4 根据民意调查结果，大部分的受访民众支持普金。
T or F

5 现在的俄罗斯拥有高达多少美元的外汇储备？
1 4205亿
2 600亿
3 70亿
4 30亿

6 安居短片，俄罗斯军工综合体的一大特点是什么？
A 生产的产品物美价廉
B 跟别的国家的相比特别落后
C 保密性极强
D 充满了腐败
 

[StChris]

Part 6: studio discussion (23:24 - 27:48)


导致        dao3zhi4        bring about (normally a bad result)
供大于求    gong1da4yu2qiu2    supply exceeds demand
态势        tai4shi4        situation
执政        zhi2zheng4        be in power
通货膨胀    tong1huo4peng2zhang4    inflation
轻型        qing1xing2        light
多用途        duo1yong4tu2        multi-purpose
直升机        zhi2sheng1ji1        helicopter
执行        zhi2xing2        carry out
燃眉之急    ran2mei2zhi1ji2    an extreme emergency
畸形        ji1xing2        lopsided, unbalanced
长治久安    chang2zhi4jiu3an1    a long period of political stability and peace
 

[StChris]

Part 6: questions

 

1 姜先生认为俄罗斯已经度过了这次危机？
T or F

2 扬希雨为什么认为石油价格再下跌的可能性比较高？
A 因为美国对俄罗斯实行了制裁
B 希利亚的内战
C 石油供大于求的态势
D 俄罗斯的外汇储备不够

3 觉得什么因素有可能会影响普金的高民意？
A 普金和梅德韦杰夫的关系不好
B 石油价格再下跌
C 通货膨胀
D 乌克兰的局势发生恶化

4 对俄罗斯的经济危机来说，军工算是一张王牌？
T or F

5 安居扬希雨的评论，俄罗斯的经济结构有什么奇葩的特点？
A 俄罗斯是个产油大国
B 外汇储备庞大
C 虽然俄罗斯产那么多油，但是它居然是世界最大的石油制品的进口国
D 俄罗斯的寡头很多
 

[StChris]

Part 7: pre-break preview and after-break intro (27:48 - 28:52)

不失时机    bu4shi1shi2ji1    not let an opportunity slip
一击致命    yi1ji1zhi4ming4    a deadly blow
火上浇油    huo3shang4jiao1you2        add fuel to the flames
板子        ban3zi0        birch (for corporal punishment)
压垮        ya1kua3        cause something to colapse under the weight
骆驼        luo4tuo0        camel
稻草        dao4cao3        rice straw
欲擒故纵    yu4qin2gu4zong4    give someone enough rope to hang themselves (I think???)
 

[StChris]

Part 8: video (28:52 - 33:15)


浆果        jiang1guo3        berry
绑        bang3            tie up
妄图        wang4tu2        try in vain (unsuccessfully)
点破        dian3po4        state bluntly, lay bare
授权        shou4quan2        authorise
国防        guo2fang2        national defense
热成像仪    re4cheng2xiang4yi2        thermal imaging apparatus
部署        bu4shu3        to deploy (eg troops)
导航        dao3hang2        navigation
两栖        liang3qi1        amphibious
燃气轮机    ran2qi4lun2ji1    gas turbine
护卫舰        hu4wei4jian4        escort vessel
禁运        jin4yun4        embargo
境地        jing4di4        condition, circumstances
企图        qi3tu2            attempt to
消耗        xiao1hao4        deplete
拖垮        tuo1kua3        to make something collapse (due to applying pressure)
量化宽松    liang4hua4kuan1song0    quantitative easing
无异于        wu2yi4yu2        tantamount to
凤毛麟角    feng4mao2lin2jiao3        as rare as phoenix feathers and unicorn horns
此刻        ci3ke4            now
撤退        che4tui4        pull out, withdraw
雪上加霜    xue3shang4jia1shuang1    one disaster after another
一举一动    yi1ju3yi1dong4        every move and action
渊源        yuan1yuan2        source, origin
情报        qing2bao4        intelligence, information
自毁        zi4hui3        self-destruction
崩盘        beng1pan2        crash, collapse (financial)
 

[StChris]

Part 8：　ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ

 

1 美国主导的对俄罗斯的制裁对俄罗斯的防务没有什么影响。
T or F

2 按照2014年初的汇率，俄罗斯的军费开支大约相当于多少美金？
A 410亿美元
B 32868亿美元
C 4.2亿美元
D 940亿美元

3 汇率跌倒为什么会影响俄罗斯的防卫作战能力？
A 劳动力费会增长
B 到部分的俄罗斯的弹药是进口的
C 大部分进口的军需产品是俄军新装备关键部分
D 大部分的俄军研发职员是外国人

4 阿富汗的战争消耗了苏联多少美元？
A 20,000,000,000美元
B 2,000,000,000美元
C 200，000，000，000美元
D 2，000，000，000，000美元

5 美国退出QE无异于向世界发出什么？
A 美国想惩罚俄罗斯
B 美国经济还没有从金融危机状况下恢复了
C 美国的经济愈来愈好
D 美国负债累累

6 安居短片，什么因素直接导致了苏联解体？
A 苏联军队从欧东撤退的措施
B 戈尔巴乔夫进行的政治和经济改革
C 阿富汗战争
D 里根的“星球大战”计划
 

[StChris]

Part 9: studio discussion　 (33:15 - 36:40)

身陷        shen1xian4        trapped in
边缘        bian1yuan2        brink, verge
期盼        qi1pan4        expect, look forward to
斡旋        wo4xuan2        mediate (in a dispute)
沙特        sha1te4        Saudi Arabia
维持        wei2chi2        maintain, preserve
页岩气        ye4yan2qi4        shale gas
欧佩克        ou1pei4ke4        OPEC
博弈        bo2yi4            game of chess
金砖国家    jin1zhuan1        BRICS countries    
协作        xie2zuo4        cooperate
 

[StChris]

1 这次美国于俄罗斯的制裁跟前几次的哪里不同？
A 这次是因为乌克兰的危机
B 这次是由行政团队自己提出来的
C 这次制裁的范围比较狭小
D 这次是从国会首先提出来的

2 美国下了决心退出量化宽松的目的是为了危难俄罗斯？
T or F
 

[StChris]

Part 10: video　(36:40 - 40:47)

陪同        pei2tong        accompany (eg an official delegation)
上合        shang4he2        SCO (Shanghai Cooperation Organisation)
滑坡        hua2po4        decline
蓬勃设        peng2bo2she4        Bloomsberg news
绝佳        jue2jia1        exceptionally good
患难与共    huan4nan4yu3gong4    through thick and thin
兑        dui4            exchange
跨境        kua4jing4        cross-border (trade)
护城河        hu4cheng2he2        moat
触目惊心    chu4mu4jing1xin1    startling, shocking
谣言        yao2yan2        rumour
协议        xie2yi4        agreement
驳斥        bo2chi4        refute
惯例        guan4li4        usual practice
延期        yan2qi1        postpone
违约        wei2yue1        violate a treaty
尚未        shang4wei2        not yet
从未        cong2wei4        never
无稽之谈    wu2ji1zhi1tan2    nonsense, unfounded statement
聚焦        ju4jiao1        focus
评估        ping2gu1        assessment
蒙受        meng2shou4        suffer, sustain (eg losses)
截然        jie2ran2        completely, utterly
一锤子买卖    yi1chui2zi0mai3mai0        hard to translate, but seems to mean a big business deal done for short term profit without thought for the long term consequences
处在        chu3zai4        situated in
 

[StChris]

Part 10: questions

 

1 对于俄罗斯的目前的困境李克强有什么看法？
A 俄罗斯有能力解决
B 俄罗斯需要中国的帮助
C 美国对俄罗斯实行的制裁是不公平的
D 俄罗斯的经济可能会崩盘

2 “卢布危机”可能在人民币上重演。
T or F

[StChris]

Part 11: studio debate

巩固        gong3gu4        consolidate, strengthen
布局        bu4ju2            arrangement