人性化气息浓厚

[歐博思]

“人性化” sourced from http://baike.baidu.com/link?url=FoZzGkannJwNiHOpcY6QmgwyXwS7Jl4Mvl63ozeAKllM0iaoeG0IlZ1fekuYE57arG94lrnlH9FRgNnuzhO_-q

自然定律

（1）人的生理层面的自然属性是“人类总是要求拥有快乐而不是痛苦。

（2）人的心理层面的自然属性是“人类总是要求得到尊重而不是贬抑。”

（3）人的心灵层面的自然属性是“人类总是希望有长久的目标而不是虚度一生。”

社会属性

（1）对行为后果的考虑。

（2）对自己长远目标的考虑。

（3）对人生价值的考虑。

 

I wonder if these concepts are commonly held among most Chinese speakers? I too only ever thought of ergonomics in terms of physical needs -- interesting link Demonic_Duck. Thinking of it, Apple packaging does seem very 人性化 to me.

[陳德聰]

Psychological "needs" are generally what I think of when I see 人性化 used as a buzzword, and especially in this context it comes off as saying that this whole "green" thing is more for people's 心理需求 rather than any physical needs. That's why I found the placement of that part, as if green packaging were such an immense step towards fulfilling consumer needs, weird.

[Demonic_Duck]

Gotcha. In that case, I don't think either "user-friendly" or "ergonomic" is really appropriate.

[陳德聰]

Don't get me wrong though, a 人性化设计的 chair is most certainly an "ergonomically designed" chair, I just think in the context of green packaging it doesn't quite make as much sense to use ergonomic.