Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Chinese Note Translation Request


Recommended Posts

  • New Members
Posted

So our school just got these Chinese exchange students and I like Asian culture so I decided to friend one. We were messing around in class and he wrote some paragraph in Chinese. I attatched a picture below. Can anyone translate this? I sharpened the image as much as I could. Thanks. 

 

i1aw18R.jpg

Posted

Is the writer Chinese? His handwriting is poor, and he does not write well. There are some mistakes (like the third person pronoun) in the paragraph.

I use the traditional script. The script may look different from what is on the paper (which is the simplified script), but it is the same Chinese.

在中國有一群求學的好學生 它們不怕苦 不怕去課來到了美國、說是要求學不如說是來開眼界 因為它們什麼也聽不懂 只能有那坐着 坐着就困了 所以它就什麼也沒聽懂 他們只是覺得美國數學好容易 在一看它們的歷史 看都看不懂 只是想說他們只有200年 只看?它們一本很重的書在面前

Gist - In China there are many good students. They are not afraid of difficulties and have come to America. Although they are here to learn, actually they have come to see the world. Because they can't understand the language. They can only sit there, and after a while they feel sleepy. So they can understand nothing. They find the mathematics taught in America very easy. And then there is History, which is hard to understand. But they (Americans) are only 200 years old. (Not sure what the last bit is about - heavy book or something.)

  • Like 4
Posted

I think the last sentence means, although America has only 200 years of history, the history book is heavy.

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...