920eas2012 Posted February 19, 2015 at 12:27 AM Report Share Posted February 19, 2015 at 12:27 AM Ttj h f. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
920eas2012 Posted February 20, 2015 at 02:06 AM Author Report Share Posted February 20, 2015 at 02:06 AM Ijnx Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted February 20, 2015 at 03:32 AM Report Share Posted February 20, 2015 at 03:32 AM Is it correct? No. Try something like: 对不起，我是个大笨蛋，以后不会这样做。 And then not tease her to try and make her laugh. Some types of humour don't translate well across cultures, and it will be easier for you to stop teasing her than it will be for her to accept that making fun of her online is a way to show her you care. 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
920eas2012 Posted February 20, 2015 at 03:41 AM Author Report Share Posted February 20, 2015 at 03:41 AM ThgkgfI Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
imron Posted February 20, 2015 at 03:49 AM Report Share Posted February 20, 2015 at 03:49 AM It reads like you've gone word for word through the English sentence and picked the first word from the dictionary that matched, without any regards for Chinese grammar or the way such a concept would be expressed in Chinese. I don't think it will help the situation. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
920eas2012 Posted February 20, 2015 at 03:58 AM Author Report Share Posted February 20, 2015 at 03:58 AM Mjk Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted February 20, 2015 at 08:09 AM Report Share Posted February 20, 2015 at 08:09 AM My girlfriend and I agreed to teach each other one's language and I will improve over time.My Dutch grand-uncle was married to an American woman. Although she spent some time in Holland and spoke a little Dutch after that, they always spoke English together. My grand-uncle said that in a relationship, the most important thing is communication, and they best did so in English (since his English was better than her Dutch). It's a good move of both of you to want to learn each other's language, but even more important is to make sure you're understood, in whatever language. 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted February 20, 2015 at 11:09 AM Report Share Posted February 20, 2015 at 11:09 AM What imron said. And avoid that word 撩 (I was quite surprised to see it in the picture). 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dwq Posted February 21, 2015 at 12:42 AM Report Share Posted February 21, 2015 at 12:42 AM Appropriateness of 撩 aside, be aware that 我只撩你因為⋯ means I only tease you (and no one else) because... I think your intention is to say I only tease you because (no other reason than)… which would be 我撩你只因為⋯ 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
920eas2012 Posted February 21, 2015 at 01:38 AM Author Report Share Posted February 21, 2015 at 01:38 AM Tjjjj jjjj Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
920eas2012 Posted February 21, 2015 at 03:01 AM Author Report Share Posted February 21, 2015 at 03:01 AM Wj Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.