jess12387 Posted March 9, 2015 at 06:31 AM Report Posted March 9, 2015 at 06:31 AM Hi there Could you please translate this? 一點口風都沒有 Thank you lots ! Quote
Tiana Posted March 9, 2015 at 10:48 AM Report Posted March 9, 2015 at 10:48 AM There's not even a hint (Just a blind translation. To make it easier to know what the sentence is about (so that we can translate it properly), you should give us some context) 1 Quote
edelweis Posted March 9, 2015 at 11:22 AM Report Posted March 9, 2015 at 11:22 AM Lol Tiana, I though you meant translation was impossible, until I looked up the meaning of 口風 Quote
ouyangjun Posted March 9, 2015 at 11:25 AM Report Posted March 9, 2015 at 11:25 AM 一点口风都没有 口风 is meaning or intention of the words being spoken. So this means something along the lines of - not even the slightest meaning/intention revealed Quote
abcdefg Posted March 10, 2015 at 09:22 AM Report Posted March 10, 2015 at 09:22 AM Background: This dude got a text from his casual Chinese GF. Hasn't known her long, but they have been arguing about something. He sent her a garbled message back, maybe using Google Translate. To that she replied, "I don't have even a clue what you're trying to say." Postscript, Jess -- When this happens, you need to reply something along the lines of "不好意思，我不太明白你的意思。" In other words ask her to clarify the sticking point. It will happen a lot. Quote
Demonic_Duck Posted March 10, 2015 at 09:53 AM Report Posted March 10, 2015 at 09:53 AM Pretty sure Jess is a girl's name... I know people tend to assume everyone on the internet is male and all, but still... Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.