Experimenting with a beginner level writing thread?

[skylee]

我打算休息。

前天家裏水浸，許多東西要收拾清理，弄得全身發痛，所以必須休息。

[edelweis]

我也正在休息。

我今天下午在图书馆还了五本书。

然后我坐一辆公车回了家。没有去服装店，没有买新裤子。

 

一些句子：

我们办公室的男同事比女同事多得多。

空调太冷，不舒服。

他的电脑在他桌子上，我的电脑在我桌子下。

老师让孩子们用铅笔画画儿。

[Demonic_Duck]

Edit: my bad.

[skylee]

“我们办公室的男同事比女同事多得多。”

Don't really need the “的” either.

不明白。我覺得原句並無問題。怎麽可以刪除“得”字呢？

關於電腦的原句也無問題（雖然我不明白為甚麽電腦會在桌下，哈哈）。

[Demonic_Duck]

第一句我读错了，没看到第一个“多”……对不起，我阅读能力真的太差了！

 

至于关于电脑的句子呢，我本来以为“的”一般只是在说人际关系时才可以省略的（“我朋友”、“我妹妹”、“我爸爸”等）。我这想错了吗？

[skylee]

唔，對懶人和 Kenny同志來說，許多字都可以省略。

其實我不懂中文文法，不過關於電腦那個句子應該沒問題。

[edelweis]

@DD, skyle: 谢谢啊。
 
笔记本电脑应该放在桌子上。
可是我们办公室的电脑不是笔记本电脑。
每个电脑都有一个大盒子。
屏幕、键盘、鼠标器都应该放在桌子上。
大盒子可以放在桌子上，也可以放在桌子下。


他的电脑在他桌子上，我的电脑在我桌子下。
他的电脑在他的桌子上，我的电脑在我的桌子下。
我想这两个句子都好

笔记本电脑 bi3ji4ben3 dian4nao3 laptop computer
屏幕 ping2mu4 screen
键盘 jian4pan2 keyboard
鼠标器 shu3biao1qi4 mouse

[Melanie1989]

 

 

他的电脑在他桌子上，我的电脑在我桌子下

我不明白，这是成语，对不对？

我的中文还不好，这是给我头疼。。。

[edelweis]

不是成语。

如果你头疼，你就吃药吧;)

我今天吃了两个冰激凌，恐怕不会减肥。

明天星期一，应该上班，很麻烦。

你们呢？

[NotChinese]

看起来很多人使用很多不是HSK2的词语。

 

我有一个想法——如果你想写复杂点儿的句子，最后的句子以后写上你的中文水平。

 

那个办法可能让别人知道是否能不能看懂。

 

我快要考HSK4试，可能我的汉语水平是HSK4的。

[oceancalligraphy]

筆記本電腦應該放在桌子上。

 

 

筆記本和電腦是兩樣東西，laptop 應該是筆記型電腦，也可以簡稱筆電。

 

我覺得什麼時候用不用「的」不是很清楚，可是我也沒學過中文文法。

我覺得講話的時候省略「的」，大家應該聽得懂。

可是寫字的時候要小心：省略太多字人家就看不懂了。

 

省略 = to leave out, omission

I'm not sure if this is within the vocabulary level, and I couldn't figure out an easier word for it.

[Demonic_Duck]

@skylee: 我觉得我的中文语法特别差，尤其是词序。除了我的阅读速度以外可能是我最大的弱点。我的中文语感一般还不错，但我还不是母语者，哈哈。

@yst: 在北京说“笔记本”大部分时候意思就是你说的“笔记型电脑”，而不是那种纸质的笔记本（纸质的一般说“本子”）。所以“笔记本电脑”这个说法完全没有错误，可能只是地方差异。

 

估计“语法”和“文法”也是这种差异吧？

 

速度 speed
弱点 weakness
尤其是 especially
词序 word order
语感 feel for/instinctive understanding of a language
母语者 native speaker
笔记本/笔记型电脑 laptop/notebook computer
纸质的 made of paper
地方 [dìfāng] regional (not the same as “地方” [dìfang] "place")

差异 difference

估计 to estimate (colloquially something like "I guess" or "I reckon")

语法/文法 grammar