New Members karenmb60 Posted May 18, 2015 at 11:42 PM New Members Report Share Posted May 18, 2015 at 11:42 PM I posted this to Art & Lit first but think I should have posted it here instead. I recently acquired a Chinese painting and would so appreciate it if I could get a translation for the title and signature. Thanks so much!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kamille Posted May 20, 2015 at 09:09 AM Report Share Posted May 20, 2015 at 09:09 AM 天龍？鳥得勢 驚天動地血戰 : "The sky dragon and the ???? bird are rising. A world-shaking bloody battle." Signed 芝山 (Zhi Shan) It sounds like an ad for some online video game Btw I can't make sense out of the third character. It doesn't look like any existing character. Anyway, chances are that it's an adjective modifying 鳥 (bird), so all in all understanding it is not necessary to get the meaning. It's not exatcly a phoenix but still likely some mythological (or fake mythological) bird. Some strokes are a bit weird though. And it mixes traditional and simplified characters. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members karenmb60 Posted May 20, 2015 at 11:34 AM Author New Members Report Share Posted May 20, 2015 at 11:34 AM Thank you, Kamille! I should have posted the entire painting. There is an eagle in the painting, and they are battling over the flaming pearl. It is a reverse painting on glass I found at an estate sale recently. I really appreciate your help! Karen Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lingo-ling Posted May 21, 2015 at 09:08 AM Report Share Posted May 21, 2015 at 09:08 AM Looks to me like the third character may be 罵 - to scold. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.