六月中文互联网挑战

[Basil]

If you want to read the warm up thread to this, you can find it here.

 

 

六月中文互联网挑战

 

欢迎大家到本站的第一轮中文互联网挑战。这个比赛的目的是要去挑战所有我们这些中文非母语的人的中文能力，去经历一次抛弃自己母语网络资源而彻底浸泡自己的眼球在可怕的中文的互联网里。

 

这次挑战主要目标是挑战自己的中文能力，对英文互联网的依赖性和因为是整整30天，你的耐力。但是我也希望每一个参与者都会首先描述自己为什么选择参与的原因和希望能完成什么目标，过后希望你们每隔2-3天写个跟贴来描述和分享自己的进展、挑战、困难，胜利与失败。

 

比赛现在分成四级：

 

A：全面浸泡：六月份时只允许浏览中文的资料。无论任何理由都禁止参观任何非中文网站及资料，也含社交、视频等资源。

参与者： 只有我这么傻

B：部分浸泡：工作和学习的需要外只浏览中文网站。

参与者：无

C: 日日浸泡：每天至少浏览30分钟中文互联网。

参与者：yueni，anonymoose，winterpromise, demonic duck， edelweis

D：浸泡脚趾：以参与者的能力和兴趣度去下决心增加自己的中文网站的浏览量与减少其他语言的浏览量。

参与者：abcdefg, angelina

 

 

据我所知，目前为止报名的参与者有：

edelweis

abcdefg

realmayo

Shelley

winterpromise31

Angelina

Basil                       

yueni                       

anonymoose        

 

报名的请在下面发言，确认一下你们报的是哪一个级别和你参与的原因和目标。那些还没报名，但是想参与、想尝试一下的同学们，请说说话。

 

为了照顾A组的感受，希望大家在这里的时候仅写中文。

 

我很少很少写中文，所以我本来要让一个中国人来检查我的用词、语法和表达方式。但是为了鼓励大家，要为你们的自信而丢自己的脸，要让你们知道我的中文真好不到哪儿去！害羞的、不敢发言的参与者，请你们大胆一点，一起参与和分享！

 

如果其他人要纠正或批评我的错误、表达方式或不恰当的用词的话，请毫不犹豫地发言。 批评越多，发展就越快！

Edited June 5, 2015 at 04:58 AM by Basil

[abcdefg]

Very impressive! 加油 to all of us. And thanks to you for taking the initiative, Basil.

[Basil]

欢迎。

 

不用谢。

 

祝你一读顺览！

[Basil]

戒烟教我一个很重要的事情，一个让我很悲惨的事情，那事情是什么？ 我很脆弱。我已有了不良习惯的时候就很难再改回来。

 

因此我知道这个月会不简单，不管我看得懂多少中文，无论我看中文文章时感到多有趣，我眼睛总会自然而然流到一个具有英文内容的杂志、网站等等。

 

给自己设一个浏览黑名单太滑稽了。可看的英文网站多着。

 

所以只能用一个白名单，电脑不会允许我去任何不列在这个名单上的网站。

 

我的手机和平板我不怎么用，大多时是电脑。

 

 

 

可惜不能设一个月，必须一天一天的来，每天必须又按这个按钮，每天必须重新做同样一个承诺。

 

我现在感觉能完成一周已经很不错了。

 

 

 

 

 

另外，我情感转移性强。 所以也要阻止自己看、玩任何线下的英文的读物，游戏等等。这个月必须是纯中文。更软的目标，我连五分钟都完成不了。。。

 

 

 

[Angelina]

我选D组吧。

“你参与的原因和目标“

我的写作能力不够好。

还有两个东西：

1、我不喜欢挑战这个词。挑战有比较和平的同义词吗？

2、我不想读关于争战的新闻。我的黑名单上只有这个题目。

Basil 你是哪里的？

[oceancalligraphy]

我覺得不一定要一位中國人檢查中文，只要有一位中文比較流利的人就可以了。

只要或只能有中國人檢查中文對版上的版友不公平，為何要限制國籍？

何況這版的好處就是可以和不同國家背景的人和很深入中文的非中國人交流意見。

一個語言，不屬於一個國家，而屬於使用者。

我知道我離題了，就不多說了...

[Enoxus]

Basil 开了一个非常好的头！他的这一计划与行动不仅仅是针对他自己的挑战，对其他人来说，更是一种激励。虽然我的母语是中文，但我不敢说我的中文一定会比你们强，所以我也来参加这个挑战。我选C吧，我挑战我自己每天用30分钟的时间阅读这个主题下的每一个中文帖子，并尽可能做出一些我觉得会有用的点评。

 

学一门语言时，没有什么比经常用这个语言更能让人受益和进步了。从上面 Basil 和 Angelina 的帖子能看出，你们运用中文的能力都达到了相当高的程度，所以你们不仅可以作为参加挑战的人，也可以是纠错的人。另外，我还有一个建议：挑战自己每天用中文写100字以上的短文。

 

点评 Basil: 

 

那些还没报名，但是想参与、想试图一下的同学们，请说说话。

试图用在这里不太恰当，改用“尝试”比较好。

 

如果其他人要纠正或批评我的错误、表达方式、不恰当的用词的话

 

在书面语中，连续使用顿号时，最后一个顿号往往可以用“以及”、“和”或“或”来代替，形成一种停顿、承接或转折，使阅读更为顺畅。

 

 

 

请毫不犹豫的发言

这里用“地”更恰当：请毫不犹豫地发言。

 

点评 Angelina:

我的写作能力不够好。

 

那么这个月对你来说，正好可以提高并挑战你的中文写作能力。

 

 

说实话，我觉得你们已经非常了不起了！你们再这样学下去，我也得重回学校学中文才能达到跟你们一样的水平了。

[Angelina]

我赞上面写的（#6、#7），就是评价#7时错过了。

[Basil]

Angelina

 

欢迎！关于有没有比挑战更温柔的词语。。。我词典指出激发此词。这个词我没怎么用过。 也许可以说‘激发我们进入一个更全面的中文世界’？其他人应该会有更好的建议。

 

我是什么人？ non angeli，sed angli。

 

Enoxus，

如果你感觉这样做是在激发你的中文水平的提高，可以呀！

 

关于你的建议：每一个参与者应该每天在这里写100字。 我觉得这是一个好主意。任何一个要这样做的参与者当然可以，甚至更多！但是我不要让很多人感到要求太高，不敢参与。所以，希望每个人都会经常在这里报道自己的进步，每天是最好的，但是每周3次也很不错。有些参与者也许会觉得自己的写作水平根本达不到一个公开论坛的水平，这种人是最需要鼓励的，我觉得他们能写多少中文，就写多少中文，如果感觉非得写几句英文来彻底说情自己要表达的话，我不应该太强烈的反对。

 

马上会纠正第一个帖子的不完美词语。谢谢！

 

繁體：

 

關於你的意見：每一個參與者應該每天寫100字。我覺得這是一個好主意。任何一個藥這樣做的參與者當然可以，甚至寫更多！但是我不要讓很多人感到要求太高而不敢參與。所以，我希望每一個人都會在這裡經常報導自己的進步，每天當然最好，但每週3次也很不錯。有些參與者也許會覺得自己的寫作水平根本達不到一個公開論壇應該有的水平，這種人是最需要鼓勵的，我覺得他們能寫多少中文，就寫多少中文，如果感到非得寫幾句英文來說情資的的感受的話，我不會反對。

 

 

yst

 

也许不需要母语的人来检查和提意见，我就是担心如果几个中文为第二语种的人混在一起太久的话会慢慢地塑造出一种新的中文方言了。像Chinglish一样。

[Basil]

每一个人要以自己的能力参加，不要感到有什么特别大的压力！

[Enoxus]

是的 Basil, 不一定每个人都非得写100字以上。觉得有困难的，写10个字也是好的。我目前还不用激发我中文的提高，我是来帮忙的

[Basil]

帮忙是当然可以的！

[Enoxus]

我有一个问题想请你们帮忙：我要做一个网站的导航条，这个导航条上将有六个菜单。每个菜单都将用一种颜色作为背景色。你们各自所喜欢的颜色间隔搭配是什么（随便六种颜色，每个菜单一种颜色）？

 

注：我不说七种颜色是怕有人会说出赤橙黄绿青蓝紫

[Basil]

移除紫即可。。。

[max_power]

实际上这对非中文母语的朋友们来说会很困难。如今的中国互联网充斥着网络用语，而且日新月异。作为一个中国人，如果一周不去关注就会感觉脱离了时代。

给大家几个非常有用的建议：

第一：经常使用百度

第二：使用微博（腾讯，新浪等等）

第三：多去和你的中国朋友聊天，他们会很耐心的告诉你那些你无法理解的东西

 

最后提一句：勇敢的写出来，再烂的中文我们也都可以大概的看懂

[Angelina]

所以“挑战”也是英式中文哈哈

一位英国人打开了他的词典看了challenge中文怎么写。。。。。。

中国朋友们：你们建议我们怎么叫这个活动？

六月中文什么

[max_power]

@Angelina

 

可以叫“六月中文互联网生存”。而比赛等级可以叫做“挑战等级”

 

btw, I still dont know how to quote others in the forum..... 

[Enoxus]

@Angelina 挑战一词在中文里较为正式，多用于口号、书面语、艺术表演中。不像在英语中，挑战在中文里并非一个很生活化的词。比较：“你敢接受我的挑战吗？” 这是很书面化和正式的表达。“张三在歌咏比赛中挑战李四成功，拔得头筹。” 这也是较为正式的表达。像 I found stage performance is quite a challenge 翻译为“我发现舞台表演有相当的挑战性”就很正式，而翻译为“我发现舞台表演有相当的难度”就较为口语化。

 

在特定的语境下，“六月中文互联网挑战”可以理解为与某人在互联网上挑战某种事，也可以理解为挑战中文互联网。一般来说，这个标题如果是“六月互联网中文月”就基本上能反应出题目要表达的意思了。如果一定要用挑战，可以是“六月全中文上网的挑战”。

[Angelina]

是的，没有一种纯的语言，世界上每一种语言会影响其它的语言。

 

我不喜欢挑战。

 

 “六月互联网中文月” 可以的。   我很满意。

 

 生存也不太喜欢。那你参加以后没有得到成功，要死了吗？

[Kenny同志]

比较：“你敢接受我的挑战吗？” 这是很书面化和正式的表达。

 

 

這句話有好幾種說法，譬如：

 

你敢和我較量嗎？

你敢和我一較高下嗎？

你敢和我比試嗎？

你敢放馬過來嗎？