我自己的日记

[Wahed]

^ (personal journal)

 

6月4日

我覺得二兩天以後我去中國所以開始自己日報可能是一個好主意。

 

我先想說的事情是到北京去用多少錢? 我現在覺得是為第一兩個星期還有用有大約五百塊。($500 美金usd)  ie 打低，食品，等等 

 

你們覺得呢?

 

(上面我寫錯的話請給我說。)

 

 

英文:

你們要我也寫英文嗎?

[889]

最方便用提款机取钱。

 

最好用简体字来写。

[skylee]

在中國大陸和新加坡最好用簡化字。在台灣、香港、澳門得用繁體字。在互聯網上用哪種都可以。

“ie 打低” - 你要打低甚麽呢？你想說的是“打的”嗎？

[889]

因为她明天去北京学习，我建议她今天开始使用简体字。

 

（“打低”应该写“打的”：“咱们就打个的！

 

二天 --> 两天

[Angelina]

6月4日

早上。我离不开我的床。

（我自己的日记）

[skylee]

6月4日

記念當年今日，我傷感。喉嚨疼，乘機下午告假。

這是我的日記。

[Wahed]

好的，看来这应该会是用中文和英文。我不足够聪明写不错中文。但我会第一次写中文再只写英文有感觉不准确用中文是什么。但请给我说如果我写错一疙地访我以为学对了。

 

Ok, this is going to have to be in Chinese and English. I am good enough to only do Chinese without mistakes. But I will write the Chinese first and only use English for parts that I feel shaky on. But please let me know if there are mistakes in other areas where I think it is correct.

 

@889 - 我看在别的网站中国的提款机有经常的最多提款数量是差不多200，300百。拿现金去看来多容易。(<- Taking cash seems to be easier)

[Lu]

你第一个星期要做什么呢？如果只是吃饭、搭车等，不需要那么那么多钱。如果要租房子，付学费，付宿舍押金什么的，需要多点钱。

我还是同意楼上的意见：到了以后取款最好。但是如果你自己带现金比较放心，带现金当然也可以。

 

到北京的几场时不要做taxi，作地铁/快轨便宜多了。地铁不会骗你拿你的钱，也不回堵车。

[889]

200-300元提款限制？我没碰到这样的问题。只是有时候有的提款机不欢迎国外银行卡。

带美金没问题。可是去银行兑换好麻烦。

[Wahed]

过去改正执行：(past corrections implemented)

 

1.

@skylee:

你要打低甚麽呢？ <- 有道理嗎? 有道理就意思是不是 ‘what do you want to beat down?’ ?

 

2.

@889:

（“打低”应该写“打的”：“咱们就打个的!)  <- 用中文是不是: “打低” has to be written “打的” : “Let’s take a cab!”) ?

 

3.

關於種漢子要寫:  

我其實想寫簡化字可是我同時想用注音符號。問題是在用Windows 8.1的筆記本電腦上用注音符號就只可以寫繁體字。   其實挺奇怪，因為用我的台式電腦那用Windows 8就能寫兩個都。

 

4.

@Angelina:

4a. （我自己的日记）  <-    編輯了，謝謝你。

4b. “我离不开我的床。”  <-

離不開 = ‘inseparable’  so ‘you are inseparable of your bed’  ?

 

5.

@skylee #2

“記念當年今日，我傷感。喉嚨疼，乘機下午告假。” <- ‘remember back in those days, today I was sad. Throat hurts, opportunity this afternoon tell fake’  

 

^ 我不懂。

 

6.

@Lun

6a. 搭車 <- 這組的意思是不是大凡轉？

6b. ‘不需要那么那么多钱。’

^ 我需要那麼多錢因為你說的，我這個週四得付宿舍費。所以我有好理由有那麼多錢。

6c. ‘到北京的几场时不要做taxi’ <-  ‘的几场时’ 是甚麼意思?

6d. ‘作地铁/快轨便宜多了。’  <- 

--  ‘坐地鐵’ ?

-- ‘快軌’ <- ?

6e. ‘地铁不会骗你拿你的钱’

-- ^ ‘they can’t cheat and take your money’  對嗎?

-- 哈哈，我不幸有故事關於這。請看下面點多。

 

7.

@889:

7a. “200-300元提款限制？” <- oops, 我想寫是3000元限制。

7b. “去银行兑换好麻烦。” 

^ ‘I learned this the hard way.’ 我去銀行兌換六張人民幣10元鈔票在1元張鈔票。花了很長時間差不多一多小時。

 

* 用中文是甚麼? :

--  oops

--  ‘I learned this the hard way’

--  ie , eg

[889]

现在出租汽车经常叫的士，就体现港人的影响。

还说,「打个的」真好听。

别写「種漢子」。 你得分得清楚子 、字两个字。

再一次分析：「乘機   下午    告假」。 还了解中国当代历史。

 

请告诉我们北京给你怎么样的感觉？

[Lu]

6a. 搭車 <- 這組的意思是不是大凡轉？

搭车 -> take a cab

 

6c. ‘到北京的几场时不要做taxi’ <-  ‘的几场时’ 是甚麼意思?

写错了，不好意思。应该写‘到机场时’ 'when you arrive at the airport (of Beijing)'

 

6d. ‘作地铁/快轨便宜多了。’  <- 

--  ‘坐地鐵’ ? take the metro

-- ‘快軌’ <- ? (take the) Airport Express Way (from the airport into town)

 

6e. ‘地铁不会骗你拿你的钱’

-- ^ ‘they can’t cheat and take your money’  對嗎?

对。 The metro won't (or can't) cheat you and take your money.

[889]

So how was the summer program at Minzu Daxue, Wahed? I think we'd all like to hear how it went.

[Wahed]

Sorry for the long absence, haven't had much time to post since visiting there. When I get a computer, I'll try to type a bit about that program.

[Pan Jialiang]

#1

“日报”听起来更像是“报纸”比如“人民日报”“新华日报”等等，一般journal称为“日记”或“日志”

 

#5

“早上 我不离开自己的床”听起来怪怪的，或许是“早上（因为贪睡或太累）爬不起来”吗？

 

#6

是否意思是“往年今日，我身体不适，喉咙痛，所以下午请假了。”

 

“告假”不常说

 

#9

一般不说“‘不欢迎’国外银行卡”而是“不支持”或者“不接受”外国银行卡

[skylee]

#6

是否意思是“往年今日，我身体不适，喉咙痛，所以下午请假了。”

不是。日記的開頭是這樣的：“6月4日 記念當年今日，我傷感。”

Pan Jialiang 是 「圖樣圖森破，上台拿衣服」嗎？

[Pan Jialiang]

#16

 

很抱歉，我不太明白您的问题。不过这个词前几年在国内还算流行，大家也用得频繁，之后一发不可收拾，直至沦为「陈词滥调」，变得一点也不好笑了。