New Members revive Posted June 29, 2015 at 05:56 PM New Members Report Share Posted June 29, 2015 at 05:56 PM A co-worker loves to post proverbs, sayings, etc. in Chinese.. we're all wondering what it says! Thanks for your help, Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dwq Posted June 30, 2015 at 12:39 PM Report Share Posted June 30, 2015 at 12:39 PM 不惹麻煩不添堵 惹麻煩 添堵 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
889 Posted June 30, 2015 at 12:59 PM Report Share Posted June 30, 2015 at 12:59 PM He's telling you not to make trouble or create a disturbance. Frankly, it's not at all a collegial remark. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members revive Posted June 30, 2015 at 01:16 PM Author New Members Report Share Posted June 30, 2015 at 01:16 PM Hmm, interesting. Maybe it's less of a 'Proverb' than it is something of a reminder for her.. as she's created some static with other employees, but seems to be trying to improve a lot. Thank you for the Translation! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kenny同志 Posted June 30, 2015 at 01:54 PM Report Share Posted June 30, 2015 at 01:54 PM He's telling you not to make trouble or create a disturbance. Frankly, it's not at all a collegial remark. That's probably not the case. I see it as a reminder for the co-worker himself/herself so in fact it is positive. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
889 Posted June 30, 2015 at 02:10 PM Report Share Posted June 30, 2015 at 02:10 PM That would be a more reasonable way of looking at it; viewed as a reminder to co-workers it's just not friendly. Perhaps the OP will return and tell us precisely where the sign was posted. And what might have prompted the posting. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.