bomber01 Posted July 5, 2015 at 04:58 PM Report Posted July 5, 2015 at 04:58 PM Hello ! A chinese friend write me this for my birthday but i can barely read this cuz you know ... chinese hand writing really different from computer characters. So i can not identify which characters is wrote. Could someone help to read this ? What are the chinese characters ? It would be so helpfull ^_^ Thanks a lot in advance for your help !! Quote
edelweis Posted July 5, 2015 at 06:14 PM Report Posted July 5, 2015 at 06:14 PM 很高兴认识你这个好朋友！谢谢你帮我学法语。希望你在中国过得愉快，明年我去中国开心，我们一起在中国旅行！生日快乐！ in red, words I'm not sure of, but you can perhaps guess yourself from your previous interactions with your friend... edit: I think it's 法语 1 Quote
gaogaozhan Posted July 5, 2015 at 07:09 PM Report Posted July 5, 2015 at 07:09 PM Almost perfect. 法语 (French language) that's correct 开心 is wrong though. It should be 看你 (to visit you) Ha ha 去中国开心 actually means something else. Would you like to know??! 2 Quote
bomber01 Posted July 5, 2015 at 07:14 PM Author Report Posted July 5, 2015 at 07:14 PM Hey !! Thank you very much for helping to understand the message =) Yes i would be curious to know what 去中国开心 means ^_^ Quote
Demonic_Duck Posted July 6, 2015 at 11:15 AM Report Posted July 6, 2015 at 11:15 AM Interesting that the first three “你”s are all easily intelligible but the fourth one looks almost nothing like them. It looks kinda like a backwards “必” without the diagonal stroke. Quote
edelweis Posted July 6, 2015 at 02:33 PM Report Posted July 6, 2015 at 02:33 PM Perhaps the writer was actually trying to be legible at first and then reverted to his/her usual handwriting... in the last 你 all the strokes are still present, only shortened and linked together. The first 我 is also easier to read than the 2nd and 3rd ones. (actually I got stuck on the 2nd 我 for quite a while before I realized it was the same as the 3rd one which I mostly guessed from context...) Quote
gaogaozhan Posted July 6, 2015 at 02:48 PM Report Posted July 6, 2015 at 02:48 PM Yes i would be curious to know what 去中国开心 means ^_^ Ha ha... are you over 18 first? We have a responsibility to protect minors here. Quote
New Members Frank.hao Posted July 6, 2015 at 03:10 PM New Members Report Posted July 6, 2015 at 03:10 PM 很高兴认识你这个好朋友，谢谢你帮我学法语！ 希望你在中国过得愉快，明年我去中国看你，我们一去在中国旅行！ 生日快乐！ I am sure of it Quote
alvinfromchina Posted July 18, 2015 at 10:12 AM Report Posted July 18, 2015 at 10:12 AM You can check the picture I sent. I have written down the translation. It seems he or she is not a Chinese . At least, he or she is not in China at the moment. Hope it can help you. Quote
bomber01 Posted July 18, 2015 at 10:16 AM Author Report Posted July 18, 2015 at 10:16 AM Thank you very much !! it helps a lot ! ^_^ Quote
889 Posted July 18, 2015 at 05:19 PM Report Posted July 18, 2015 at 05:19 PM Is it possible that final 你 is actually 您? By the way, I have no doubt the note was written by a native Chinese speaker. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.