Help with small translation

[JustJon]

Hi,

Could someone translate the following for me please:

----------------

5* for 3*

----------------

As in 5* accommodation for the price of 3*

Someone has suggested 五星级标准，三星级价格 but this seems very long. Is there another way?

[in_lab]

Someone has suggested 五星级标准，三星级价格

Sounds good.

5* for 3*

Sounds not so good. Too vague.

[MarkKang]

You might just say: 买三得五

Or: 买三(在)送二

However, I have never seen this concept anywhere, but I have seen this: 加量不加价

[roddy]

I would go with the suggestion you have, but take out the 级's - three-star and five-star are enough in context. Also, if you do this, Chinese people will assume that as you can write snappy four-character phrases you must be brilliant, and will automatically book their holidays from your website.

Roddy

[xiaoxiajenny]

五星级标准，三星级价格 Five-Star Standard Three-Star Price?

[galitonwu]

五星标准，三星价格。