xiebing918 Posted August 20, 2015 at 09:54 PM Report Share Posted August 20, 2015 at 09:54 PM “你的下班是你的追求还是打卡机的不挽留？“ I'm having trouble understanding this. How I think of it: You | get off work | is | your | pursue | or | punch clock's | not | force you to stay. Which I translate as: "Do you leave work because you want to or because you don't have to stay"? Even if this is correct, I still don't really understand what it's asking. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylee Posted August 21, 2015 at 06:21 AM Report Share Posted August 21, 2015 at 06:21 AM I think the translation is pretty good. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
New Members ailsa1315 Posted August 21, 2015 at 06:26 AM New Members Report Share Posted August 21, 2015 at 06:26 AM I think it maybe means when you get off you do that follow your choice or just it`s just time to leaves。 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dwq Posted August 21, 2015 at 09:56 AM Report Share Posted August 21, 2015 at 09:56 AM I'll just add that 挽留 is not as strong as "force to stay", but rather "ask/urge to stay". 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xiebing918 Posted August 24, 2015 at 07:31 PM Author Report Share Posted August 24, 2015 at 07:31 PM You mean I got something right for a change? Many thanks for the help! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.