I don't mind/ I don't care

[ralphmat]

Hey,

So I was wondering how to say "I don't mind/ I don't care" in Chinese? In English these sentences have different meanings and was wondering if there are equivalents in Chinese?

 

Many thanks 谢谢！

[skylee]

Consider -

我不介意

我不在意 / 我不在乎 / 我不管

[Guest realmayo]

Also consider:

我无所谓、随便

[889]

As always, these usages depend on context, but I seem to find myself saying 没关系! a lot. Or the aforementioned 无所谓!

[CeceLiu]

我不在乎＝ I don't care

我不介意 = I don't mind

[ILikeBigWalls]

我不管 was mentioned above. It has reminded me, I am still trying to understanding the feeling of the phrase 我不管你, as I have heard among friends or family or directed at myself. Should I understand it like "whatever you say I am not listening" and the tone of it is a friendly rebuttal similar to 我受不了你?

[somethingfunny]

I would take it to mean "I'm not going to worry about you".  Like if I was organising an activity and had to sort out seats on a bus for all my friends but I knew one of my friends was going to be driving there, I'd say to him "那我就不管你了".  I guess its severity could be affected by the tone in which you say it, but I never find it to be too negative.  Although if you flip roles and have something like "他不管我" or "他不管你" then its starts to sound a bit like "he doesn't care about me/you".  

 

Sorry, not much help.  Like most things it's going to depend a lot on the context!

[889]

Hmmm.

Imagine there're three of you standing around, two foreigners and one Chinese. After you say something mildly outrageous/offensive about China, the other foreigner says to your Chinese friend, 别管他!

I think your sentence follows from that meaning, though yes, context can make a difference.