地址翻译

[Banrukai]

Hey guys, I'm currently filing a K1 Visa for my fiance, and I am trying to make sure everything is accuracte.

I was hoping someone could translate these addresses, and buisness name, to English for me.
 

• 甘肃省甘谷县金山乡常家庙东村44号
• 北京市东城区金鱼池小区北6号楼001室
• 莱欧迷化妆品有限公司
• 北京市东城区珠市口美波汇211

 

Thanks in advance

[889]

1. 甘肃省甘谷县金山乡常家庙东村44号

No. 44 Dong Cun
Changjia Miao
Jinshan Town
Gangu County
Gansu Province

2. 北京市东城区金鱼池小区北6号楼001室

Room 001, North No. 6 Building
Jinyu Chi Area
Dong Cheng District
Beijing City

3.莱欧迷化妆品有限公司

Lai Ou Mi Cosmetics Company

4. 北京市东城区珠市口美波汇211

Meibo Cheng No. 211
Zhu Shi Kou
Dong Cheng District
Beijing City

(Re-check the address; I have translated this as:
北京市东城区珠市口美博城211号)
 

[Banrukai]

1. 甘肃省甘谷县金山乡常家庙东村44号

No. 44 Dong Cun

Changjia Miao

Jinshan Town

Gangu County

Gansu Province

2. 北京市东城区金鱼池小区北6号楼001室

Room 001, North No. 6 Building

Jinyu Chi Area

Dong Cheng District

Beijing City

3.莱欧迷化妆品有限公司

Lai Ou Mi Cosmetics Company

4. 北京市东城区珠市口美波汇211

Meibo Cheng No. 211

Zhu Shi Kou

Dong Cheng District

Beijing City

(Re-check the address; I have translated this as:

北京市东城区珠市口美博城211号)

 

 

So i'm trying to understand how the addresses are formated into one line.

Street Address? : No. 44 Dong Cun Changjia Miao, Jinshan Town

Gangu County

Gansu Province

 

 

Street Address? : Meibo Cheng No. 211, Zhu Shi Kou, Dong Cheng District  ( My fiance always says: 美博汇， but you say: 美博城 ）

Beijing City

 

 

Street Address? : Room 001, North No. 6 Building, Jinyu Chi Area, Dong Cheng District

Beijing City

[889]

You originally wrote 美波汇, which makes no sense and which doesn't exist in Beijing, though 美博城 does. Looking again, your 美波汇/美博汇 presumably means 美博会, which you can write as Meibo Hui.

 

How to deal with the immigration forms you'll have to figure out yourself.

[Banrukai]

Thanks for the quick reply.

I have another name if you don't mind:

• 常家庙中学  （Translated： Chang Temple High School）
• 甘肃省甘谷县金山乡常家庙 （ Translated：Gangu County Gansu Province Rural Chang Jinshan Temple )

But I don't know if this is correct. Google wants to change 常家庙中学 to Changjiao Miao.

 

Also, I'm not sure if Rural Chang Jinshan Temple is correct

[889]

Since Chang Jia Miao 常家庙 is the name of a village, it should not be literally translated as Chang Family Temple but left simply as Chang Jia Miao; so 常家庙中学 would be Chang Jia Miao Middle School.

 

As an address in English, 甘肃省甘谷县金山乡常家庙 would read Chang Jia Miao [Village], Jinshan Town, Gangu County, Gansu Province.

 

In any event, looking at my earlier post again, I believe 甘肃省甘谷县金山乡常家庙东村44号 should instead be translated as

 

No. 44, Changjia Miao Dong Village
Jinshan Town
Gangu County
Gansu Province

 

That is, 东 Dong, which means east, should be part of the village name along with Chang Jia Miao. There's probably a Chang Jia Miao Village and then another village to the east of it known as Chang Jia Miao Dong.