Baron Posted December 7, 2015 at 08:54 PM Report Share Posted December 7, 2015 at 08:54 PM Can someone tell me what's going on with the 而 in the sentence below? 彼时，她还顶着一头短发，而两个月前，因为不满高校招生的性别歧视，她和朋友一起剃了光头抗议。 It appears to be introducing an explanation or reason (why she shaved her head), which isn't a function of 而 I've noticed before. The dictionary hasn't helped. Is 而 here used to avoid using 因为 twice? Is this something I should be looking at as a construction, or at word level (ie a use of 而)? If it's the former, what's the technical name for the construction so I can look it up in a grammar book? Thanks Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest123 Posted December 8, 2015 at 05:15 AM Report Share Posted December 8, 2015 at 05:15 AM It means "but". "She used to have short hair, BUT two mont ago , because... " Well, the rest you understand 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
xiaokaka Posted December 8, 2015 at 08:54 AM Report Share Posted December 8, 2015 at 08:54 AM I also think it means ‘but’; “At that time, she still had short hair *but* two months earlier, because of sexism during the recruitment for higher education, she and her friend shaved it all off in protest.” So the but is to contrast bald vs short hair I think. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Baron Posted December 8, 2015 at 07:41 PM Author Report Share Posted December 8, 2015 at 07:41 PM Yeah it makes sense now. I see it's contrasting the two times (at that time..., but 2 months ago). I guess I'd ignored the 彼时 in the sentence. Thanks both. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.