kkisjj Posted January 22, 2016 at 12:39 PM Report Posted January 22, 2016 at 12:39 PM 当你想着向前，全世界都在给你添堵 Could anyone please give me a hint or explaination as to what does 添堵 mean here? I have no idea at all. It's a completely new word to me Big thanks! Quote
lips Posted January 22, 2016 at 12:58 PM Report Posted January 22, 2016 at 12:58 PM 堵: blocking; 堵心; unhappy. 添; add Quote
Guest123 Posted January 22, 2016 at 01:22 PM Report Posted January 22, 2016 at 01:22 PM I think it means something like "When you want to go forward, the whole world stars blocking (makes obstacles)." Difficult to say more without any context. 1 Quote
kkisjj Posted January 22, 2016 at 02:15 PM Author Report Posted January 22, 2016 at 02:15 PM Thank you for your help I think it means something like "When you want to go forward, the whole world stars blocking (makes obstacles)." Difficult to say more without any context. Your translation makes sense. I think it's an ironic version of 如果你清楚自己要做什么，全世界都会为你让路。 Quote
Ross Posted January 23, 2016 at 05:06 AM Report Posted January 23, 2016 at 05:06 AM 添堵basically means bringing trouble, similar to 添麻烦. Quote
Ross Posted January 23, 2016 at 05:08 AM Report Posted January 23, 2016 at 05:08 AM 添堵 basically means bringing trouble, similar to 添麻烦 Quote
Ross Posted January 23, 2016 at 05:30 AM Report Posted January 23, 2016 at 05:30 AM To translate your sentence more appropriately, I'd say it as "When you want to go forward, the entire world comes to bother you." Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.