相声 transcripts?

[yedafu]

Hi,

I was starting to listen to some xiangsheng and its super hard (for me...) to follow without a transcript, are anybody know if

there even have a transcript for this shows? or at least for the most famous ones?

right now i'm watching this one =岳云鹏2014高清相声《节日游戏》

beacuse it has chinese subtitles but its not that convient beacuse  i need to actually watch the show and stop evrytime i dont understand...

thanks in advance:)

[Shelley]

I don't have what you are asking for but I do have this http://www.chinese-forums.com/index.php?/topic/3085-chinese-humour-and-the-death-of-crosstalk/page-2

 

If you look at my post #23 you will see a description of a set of 3 cassettes and books to take you through some comedy cross talk.

 

If you are interested in them, I still have them available. All I want is the postage, its about the size of largish book.

 

It goes through at normal speed and at a slower speed and has transcripts and explanations.

 

You would be more than welcome to them as i would like to them to go to someone who would appreciate and use them.

 

Here is a picture of the cover.

[yedafu]

Thanks so much! would love to have it.

just send you a privet message.

[roddy]

The easiest thing to do in this case is to take a sentence of the crosstalk you CAN understand, then Google it in quotes. If there's a transcript, you'll find it. 

[yedafu]

roddy thanks so much i just found one i was looking for! great method:)

[roddy]

Well, link us to the transcript and the video then ;-)

 

Same method also works for subtitle files. 

[yedafu]

would love to:

its not a video but an audio file- you can download it here-

http://www.mmmppp333.com/xiangsheng/gdg.htm-

under performer -郭德纲- after the download you will have a lot of episodes- the one i'm doing and will give the transcript for is called "儿比父大一岁“

 

and the transcript you can find here:

http://tieba.baidu.com/p/2507967057

 

do you thinks that i should start a new thread about this 相声 when we all translate it minute by minute as you all did with the QQSRX?

[roddy]

I definitely thinks that.