Academic papers regarding 量词 liàngcí

[hoshinoumi]

Hi everyone! I feel this is the right sub-forum to post this topic but feel free to move it otherwise.

 

I am in the process of writing my final-year paper for my Undergraduate degree in Chinese. I am writing about 量词 liàngcí; its acquisition process for Spanish speakers, how they are taught on Chinese grammars (those written in Chinese, English and Spanish) as well as its appropriate translation

Being an undergraduate paper, I must heavily rely on other people's research when stating anything. Do you know of any good papers about these particles?

 

Thanks in advance, I greatly appreciate your time and effort. 

[xyz123abc]

I found a paper which devotes one chapter to comparing articles (artículos) and measure words (clasificadores)

 

I hope you can use it.

EDIT: I don't know why most of the publication is written in english.

 

You can ignore this:

I was selflessly trying to help you and accidentally stumbled upon a document that explains the equivalence of "de" to spanish structures. LOL win

xiuchuan_lu.pdf

[Michaelyus]

For literature reviews, you should be trying to search on language acquisition as a keyword, alongside classifier or measure word: I was able to find a few good ones pretty quickly that way.

 

About grammar books and pedagogy, you could look at reviews of grammars that are published in journals. 

[陳德聰]

Which ones have you found so far? I can do a quick search of my uni database but I don't want to duplicate all your findings.

[hoshinoumi]

Thank you xyz123abc, it may still be of some use even though it doesn't deal with liangci, and Michaelyus for the nice idea

陳德聰, so far I've found a really nice thesis in Catalan (El paper dels mesuradors xinesos en la pragmàtica del text). I wish there was something as in-depth as that one but in English or Spanish, since I can't speak Catalan. I have also found general papers which dedicate a mention to liangci:

 

 

Congreso Nacional para la Enseñanza de la Lengua China 2007, , Centro Cultural Chino, Valladolid.

Casas Tost, H., Rovira Esteva, S. & Suárez Girard, A. 2009, Lengua china para traductores, 2ª edn, Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona.

Casas-Tost, H. & Rovira-Esteva, S. 2014, "New models, old patterns? The implementation of the Common European Framework of Reference for Languages for Chinese", Linguistics and Education, vol. 27, pp. 30-38.

Ciruela Alférez, J.J. & Ciruela Alférez, J.J. 2013, Aprender y enseñar Chino :Jornadas académicas sobre la lengua china y su enseñanza, Universidad de Granada, Granada.

He, J. 2001, Xiandai hanyu liangci yanjiu=[Modern Chinese measure words], Minzu chubanshe, Beijing.

Huang, C.J., Li, Y.H.A., Simpson, A. & Ebrary, I. 2014, The handbook of Chinese linguistics, Wiley-Blackwell, Hoboken.

Huang, W. 2014, "Inicación a la traducción inversa: una propuesta comunicativa para la didáctica de la traducción del chino al español en China", .

Iglesias Madrigal, M.Á, Martínez Galán, M.J. & Ramos Alonso, Ó 2008, La enseñanza de la lengua china como lengua extranjera en España :I Congreso Nacional para la Enseñanza de la Lengua China, Ayuntamiento de Valladolid, Valladolid.

Jiang, W. & ebrary, I. 2009, Acquisition of word order in Chinese as a foreign language, Mouton de Gruyter Berlin, New York; Berlin.

Kecskés, I. & Ebrary, I. 2013, Research in Chinese as a second language, De Gruyter Mouton, Berlin.

Larsen Freeman, D. & Long, M.H. 2000, An introduction to second language acquisition research, Foreign Languages Teaching and Research Press, Beijing.

López Calvo, F.J. & Zhao, B. 2013, Guía esencial de la lengua china :claves prácticas para su aprendizaje, Adeli, Madrid.

Querol Bataller, M. & Universidad de Valencia 2007, Analogías y diferencias en la creación del chino y español estándar, Universidad de Valencia, Departamento de Teoria de los Lenguages, Valencia.

Rovira Esteva, S. 2010, Lengua y escritura chinas :mitos y realidades, Bellaterra, Barcelona.

Rovira Esteva, S. 2002, "El paper dels mesuradors xinesos en la pragmàtica del text", .

Rovira i Esteva, S. 2006, "RAMÍREZ BELLERÍN, Laureano. Manual de traducción chino / castellano", .

Tsung, L.T.H., Cruickshank, K. & ebrary, I. 2011, Teaching and learning Chinese in global contexts, Continuum, London.

 

 

 

 

I have found those ones so far, along with some grammar books at my local Confucius Institute which I will use to make a comparison. I think I have enough grammar but I am lacking academic papers that specifically target measure words, being the only one Sara Rovira-Esteva's Catalan paper.

 

Thank you to anyone who spends some time helping me, I truly appreciate it