“看起來”和“像”有甚麼差別？

[stapler]

我還不會辨別這兩個詞（詞組）。譬如說，爲甚麼與其說 “他像很有經驗” 不如說 ““他看起來很有經驗” ？爲甚麼與其說 “看起來他的事業心很強“ 不如說 “好像事業心很強”？還有這個句子： “他看起來對你好像沒興趣” - 句子裏有 “看起來” 和 “像”， 這裏兩個詞都需要的呢？

[BanZhiYun]

One of the uses of 起来 is:
d) 做插入语或句子前一部分，有估计或着眼于某一方面的意思。不能加 ”得，不“。

看～，这件事他不会同意得 ｜算～，他离开我们已经三年了｜这种收音机携带～很方便｜真篇文章读～很耐人寻味｜论起成本来，这种电视机是最低的｜他说起话来，总那么不慌不忙的 (according to 《现代汉语八百词》，吕叔湘 主编）

Or simply put this use can be understood as 某事给人感觉， it's (simple) structure is  v + 起来 + adj (basically 作补语 here). Ex. 菜吃起来很香。

 

Next up is 好像:
好像［副］仿佛，似乎。标示不十分确定的推测判断或感觉。有时用在主语前或主语后意思不变。也可以和 ”一样“，”似的“ 搭配使用。

他～只通知了小王一个人（＝～他只通知了小王一个人）｜他说得那么真切，～事情就发生在眼前［一样］｜到这儿就～到了自己的家［一样］｜她～有点儿不舒服［似的］

 

有时表示某一情况或事物表面如此或某人这样认为，但实际情况或说话人看来并不是如此。

这些问题～挺复杂，实际上并不难解决｜从表面上看～也有人拥护他，那只不过是极少数的别有用心的人｜这箱东西～挺有份量，真实并不重

好像 有时也可说成 “好像是”，仍表示不大确定。
这个人我～是在哪儿见过｜记不太清楚了，～是他先离开的 (according to 《现代汉语八百词》，吕叔湘 主编）

If you can understand what I wrote above you should be just fine. Besides saying 看起来+［形容词 or 什么样的状态］, you can have many other combinations of V. + 起来 + adj. (or 什么样的状态). If you are still unsure about the examples you just gave after these explanations, just let me know. I will do my best to explain your examples to my best. Hope this helped!

[stapler]

好，感謝你。但我仍然想知道在一句話中間可不可以用 “看起來” 與 “好像”一起。假如行，就是甚麼意思？拿 “看起來對你好像沒興趣” 句話來檢查。上述句跟 “他看起來對你沒有興趣” 的感覺哪裏不同？

[陳德聰]

如果同時在同一句話裡面出現，我會覺得其中一個是多餘的。拿"他看起來對你好像沒興趣"和"他好像對你沒興趣"對比的話，後者聽起來直接一點。

[anonymoose]

这个问题问得好。基本上我同意陈聪的意见，“他看起来对你好像没兴趣”听起来有点别扭（但汉语不是我的母语）。然而我觉得关键并不是“看起来”和“像”两个词都用在一个句子里，而是这两个词之间还插着其他元素。要说“他看起来好像对你没兴趣”就顺耳多了。

至于你的另外一个例句，“他像很有经验”，我觉得主要是韵律的问题。如果改为“他好像很有经验”，也就顺耳多了。

[陳德聰]

今早刷牙刷著刷著就想到「看起來像」這一說法，覺得非常自然，贊同樓上匿名駝鹿的解釋！

[Leah. X.]

我来解释一下好啦！

“看起来”本质上是“表面上看”的意思。也就是说话者并没有真正深入分析或是证实，仅凭粗略观察、常识经验而做出揣测。

“像”除了上述含义外，多用于比喻。

 

“他像很有经验”这句话在母语是汉语的人看来略显奇怪，因为“像”字单用时往往是把后者比作前者，或是表明前者与后者是同一类事物。譬如：“他像个傻子”。与之相比，”他像很有经验“里面的”很有经验“并不是一种人，而是人的一个属性，因此不甚恰当。值得注意的是，“他好像很有经验”是很地道的说法。习惯上，“好像”可以用于表示推测。

 

另外，“他看上去很有经验”也是地道的表达。

 

楼上提到的“他看上去好像对你没兴趣”以及“他看上去对你好像没兴趣”在口语中是可以使用的，含义也基本一致：一般来说，说话人是在用两重“不确定”缓和语气，避免伤害听话人的感情。

[stapler]

謝謝你們好有用的回答

[anonymoose]

Leah像无价之宝。