Beginner Discussion Group (Old Beginner Writing Group)

[EricJMa]

@LinZhenPu I'm very sorry about your loss. Thank you for sharing on our beginners writing group.

[EricJMa]

母亲节

 

因为我妈住在德州，而我住在中国昆明，所以母亲节那天我们用FaceTime视频聊天。我们聊的很愉快。但我们必须提前协商聊天的时间，因为我的时间比她早十三个小时。

 

 

德州 - dé zhōu - Texas

 

而 - ér - and; but  (conjunction)

 

昆明 - kūn míng - Kunming, Yunnan, China

 

母亲节 - mǔ qīn jié - Mothers Day

• 母亲 - mǔ qīn - mother
• 节 - jié - holiday

视频 - shì pín - video

 

愉快 - yú kuài - happy

 

提前 - tí qián - in advance, ahead of time

 

协商 - xié shāng - talk; discuss

[xuefang]

@linzhenpu

请接受我的哀悼之意. Please accept my condolences.

送：有几个不一样的意思，这里是"give as a present"。比如：送礼物给妈妈、送书给老师、送花给太太。

准备：意思是“prepare”。比如：准备礼物、准备早餐、你准备好了吗？

餐：跟“饭”差不多。比如：早餐=早饭、午餐、晚餐，中餐、西餐

如果是你家里人的生日，你送她/他什么礼物？

[LinZhenPu]

我给过我妈妈一个自己做的钱包

[skylee]

“请接受我的哀悼之意 ” 不太行。

我會說“節哀順變”。

[xuefang]

@linzhenpu

自己做的钱包是个非常好的礼物！我知道很多妈妈喜欢孩子自己做的东西。我小时候也会自己做小礼物送给妈妈。

@skylee

谢谢你！

[xuefang]

@ericjma

对不起，我没看到你发的帖子。有时候用手机上网不太方便。

你离妈妈很远，但是能跟她聊天一定让她很开心。母亲节那天我也用Skype跟我妈妈和兄弟姐妹聊天。

帖子 tie3zi forum post

兄弟姐妹 xiong1di4jie3mei4 siblings

[xuefang]

大家好！星期一来了！

新的话题：在中国旅游！你们在中国旅游过吗？去过哪些城市？你最喜欢的景点在哪里？请介绍一下。

话题 hua4ti2 topic

景点 jing3dian3 scenic point, sightseeing place

Participants so far: （A star for every week of participating）

ericjma ⭐️⭐️⭐️

Linzhenpu⭐️⭐️

kangrepublic ⭐️

zhouhaochen⭐️

bigdumogre ⭐️

刘慧婷 ⭐️

[xuefang]

在中国旅游

我很喜欢旅游，也很喜欢中国，最喜欢在中国旅游！我去过很多城市，比如说：北京、上海、西安、成都、桂林、三亚、珠海等等。很难说哪一个地方最好玩。北京和西安有很多历史景点，成都有熊猫、桂林有山有水。每个地方我都非常喜欢！

比如 bi3ru2 for example

等等 deng3deng3 etc

[Flickserve]

大家好，

就算我住在香港，我很少去大陸的城市。我大概二十年前去了上海。那時候非常多人走車路上，而且他們不害怕生命危險。我上一次去了哈爾濱看冰雕。真好看但是非常冷，下令二十度不合適我。不好意思寫了繁體字，下次寫簡體字。

[skylee]

寫繁體字就很好，完全不需要說不好意思，也不需要轉寫簡化字。

[xuefang]

@flickserve

可以写繁体字，没关系 哈尔滨零下20度？那跟芬兰的冬天一样！夏天更适合你吗？我觉得广州的夏天太热了！

哈尔滨 Ha1er3bin1 Harbin

芬兰 Fen1lan2 Finland

广州 Guang3zhou1 Guangzhou

零下20度 Ling2xia4 er4shi2 du4 Minus 20 degrees (Celsius)

繁体字 fan2ti3zi4 traditional characters

[xuefang]

大家好！周末过得怎么样？

新的话题：工作！你在哪里工作？你喜欢你的工作吗？你觉得工作重要还是家庭重要？

家庭 jia1ting2

Participants so far: （A star for every week of participating）

ericjma ⭐️⭐️⭐️

Linzhenpu⭐️⭐️

Flickserve ⭐️

kangrepublic ⭐️

zhouhaochen⭐️

bigdumogre ⭐️

刘慧婷 ⭐️

[Bigdumogre]

Just got back from vacation. Will catch up and post in next few days

[Flickserve]

大家早安，

我的工作最近很忙，讓我很少時間讀普通話。就算工作影響我學習中文，我喜歡我的工作。工作很有壓力。如果做錯了，人有機會很快死了，所以每天要很小心。我有時候通過工作會見到內地人，和他們解释我們的目的。一般說來他們沒有英語技能，所以我開始學習普通話，希望在工作更順利。對普通話裏我還是初級，想提高多一點兒。

(If the grammar or word usage sounds a bit strange, it's because I guess a lot)

[Flickserve]

@flickserve

可以写繁体字，没关系 哈尔滨零下20度？那跟芬兰的冬天一样！夏天更适合你吗？我觉得广州的夏天太热了！

不好意思没有回答妳。是真的。我怕冷但我看到哈尔滨人一般不带帽子。他们的耳朵应该变冰冰了。芬兰的环境比哈尔滨好了很多！在南方我不喜欢很高湿度。

[baihua]

大家好，

 

我希望可以参加!

 

我宁可叫秋雨。我是英国人，原来来自西北方，不过现在住在伦敦。我断断续续学习汉语大约六年。

 

秋雨 - autumun rain

伦敦 - London

断断续续 - on and off

不过 – but

原来 – originally

大约 – roughly/about

来自 – from

宁可 - prefer

 

[skylee]

我覺得 #55-#56 寫得不錯，老師當然可以指出不足之處。

我的工作也很忙碌，壓力也很大。現在負責搞一個很大型的活動的一部份，要動員很多人力物力。我是個懶惰的人，一點都不喜歡工作，所以每天都想辭職不幹，但這麽多年來都沒有實行。

[brainstormer]

大家好

我叫瓦利德。 我阿尔及利亚人。 我要学习中文。 我想我可以。。。

 

that's all i can write. and i am not sure whether the last part is correct.

 

thank you

 

谢谢你

[xuefang]

@flickserve

 

在Beginner Writing Group你可以用你学过的词语和句子，这样不会有太多错误。Flickserve，你是不是一名医生？

 

大家可以学一下：

 

最近  should be put in the beginning of a sentence, for example: 最近我的工作很忙。

 

机会 is usually used about a positive opportunity (not negative), for example: 参加Beginner Writing Group是个学习汉语的好机会。

 

每天 should be followed by 都, for example: 每天都要很小心。我每天都学习汉语。

 

提高多一点儿 is Cantonese word order, Mandarin word order is: 多提高一点儿

 

词语 ci2yu3 word (HSK4)

错误 cuo4wu4 mistake (HSK4)