atitarev Posted July 13, 2005 at 12:27 PM Report Posted July 13, 2005 at 12:27 PM Would you mind writing 3 names in Chinese for me? An1yin1 (is it a first or last name?), Yu4long2 (a name of a hotel) and Ben4 (?) - there was no tone mark in the book but it sounds like the 4th tone The last one is probably just an English name, if so, how is it written in Chinese? I saw Yulong with different but I need with 4 and 2 to match the pinyin textbook I have. If there are many versions, which one would be most common. Thanks in advance. Quote
Rain_in_beijing Posted July 14, 2005 at 06:11 AM Report Posted July 14, 2005 at 06:11 AM i think yu4long2 maybe 玉龙. i think ben is an english name for a boy,in chinese is 本 Quote
xiaocai Posted July 14, 2005 at 10:45 AM Report Posted July 14, 2005 at 10:45 AM For the first one, it's should be a first name; howerver, it's really hard to tell the names in Chinese with only knowing the pronuncation. Too many characters used in names have the same pinyin, even the same tone. I agree with Rain_in_beijing about the left 2. Quote
atitarev Posted July 14, 2005 at 12:03 PM Author Report Posted July 14, 2005 at 12:03 PM Thanks to all who answered. I am only asking for approximate and possible writing. These people are not real, they are from a pinyin textbook, I am typing the text in Chinese hanzi but missing people's names. I don't want to put in pinyin words with tone marks/numbers, I prefer to put in a possible Chinese version. Because I am a beginner, I may put in something funny or inappropriate for a person's name. That's why my request. Please help, I might post more Chinese names. I nearly finished with the textbook, though. Does anyone know a source/link for Chinese FIRST names? Dictionaries have last names but it's hard to find more info on first names. P.S. I am using "Teach Yourself Beginners' Chinese" - a great book but with one disadvantage - there are no Chinese characters. I almost finished entering all dialogs that appear on CD (21 lessons altogether, I am up to 20). Quote
skylee Posted July 14, 2005 at 01:46 PM Report Posted July 14, 2005 at 01:46 PM Does anyone know a source/link for Chinese FIRST names? Dictionaries have last names but it's hard to find more info on first names. You can find a list of common firstnames here. But please note that the list is based on firstnames of high school graduates in Taiwan. Names used by people on the mainland or Hong Kong might be different. If you want the pinyin of the names, there are many online tools that can convert them for you, like this -> http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php Also note that -> Chinese names are interesting in that there are virtually infinite given names and a relatively small set of family names. BTW, yu4long2 could also be 裕隆, 譽隆, 御龍, etc ... Quote
atitarev Posted July 15, 2005 at 12:40 AM Author Report Posted July 15, 2005 at 12:40 AM You can find a list of common firstnames here. But please note that the list is based on firstnames of high school graduates in Taiwan. Names used by people on the mainland or Hong Kong might be different. If you want the pinyin of the names' date=' there are many online tools that can convert them for you, like this -> [url']http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php[/url]Also note that -> BTW, yu4long2 could also be 裕隆, 譽隆, 御龍, etc ... Thanks, all. I've got many suggestions for Yu4long2 but nothing for An1yin1 . Can it be 安阴,安因,安音? Also 本 doesn't look right for Ben (it sounded like 4th tone, not 3rd), maybe I am wrong. Please don't think it's a useless task to find characters by names. I spend a lot of time matching pinyin to proper characters and learning words. Thanks for the link. Yes, no problem - I can convert simplified/traditional and backwards and characters to pinyin using NJStar and Wenlin software, no need to go online for this, I can do it on the train when going back home. Quote
qrasy Posted July 15, 2005 at 05:44 AM Report Posted July 15, 2005 at 05:44 AM Ben4? I only find 坌, 笨, 夯 in dictionary. Quote
xiaocai Posted July 15, 2005 at 07:00 AM Report Posted July 15, 2005 at 07:00 AM All the three are possible, and it could be 安殷, 安荫,安茵...as well. There are still some more first names can fit this pinyin besides these, no less than 5 in all anyhow. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.