Jump to content
Chinese-Forums
  • Sign Up

Please help translate this character from old photo of Great Grandfather.


Recommended Posts

  • New Members
Posted

Hello everyone!
My family's first family reunion is coming up. We stumbled across an old photo of my Great Grandfather and all his children and grandkids. He immigrated to the Philippines and started a family there, so now nobody in our family can speak nor read Chinese. We'd love to know what the characters meant especially the big one. From the context of the photo it seems to be a celebration of some sort, maybe his birthday. I attached the two only photos from the event. 
 

Thanks so much everyone!

post-65403-0-25136000-1468448499_thumb.jpg

post-65403-0-80122200-1468448503_thumb.jpg

Posted

I'm guessing, and someone will correct me if I'm wrong, but I think it is a stylized version of the character for 'Long life,shou4, and part of the word for birthday shou4chen2, although the second character does not seem to be present here.

  • Like 2
Posted

Zaboon is correct. The other characters in the vertical lines are good wishes, i.e. 福如東海, 壽比南山, which basically means happiness and longevity for your great grandfather.

  • Like 1

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...