chinese panel translation.

[martin philippe]

Could you please translate this panel, i think de date on top is 1932. Thanks in advance

[martin philippe]

I have try on many forum to understand that panel, first in my language french and then in English forum for more viewers and I'm amazed that chinese is so dificult to be translated in the internet world compared to most of the others languages where it is so simple and clear in the meaning of their thaught?  Maybe even the chinese in majority  have difficulty to read they own language?

[陳德聰]

Well considering this is from Vietnam...

Top text: 一千九百三十二年

Middle text: 我國矝式

Bottom text: 南越北圻師範學生仝拜

矝式 = 矜式

http://tw.ichacha.net/mhy/矜式.html

[martin philippe]

Bravo, i was begining to thaught that is was not chinesse. thank you very much for your time.

[martin philippe]

It doesn't realy help me to have the exact meaning, i do have the meaning word by word and i do begin to understant what it is but please could someone tell me exactely the sense.