reinard_wu Posted September 22, 2016 at 08:11 AM Report Share Posted September 22, 2016 at 08:11 AM Please help me to translate this word: "他们的声音变调了，毛发也开始长出来了。Tāmen de shēngyīn biàndiàole, máofà yě kāishǐ zhǎng chūláile. " The internet website (http://ce.linedict.com/)%C2'> me this translation: "Their voices broke and hair grew in all sorts of strange places.", which I think is incorrect. What is the correct translation for that word ？ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted September 22, 2016 at 12:38 PM Report Share Posted September 22, 2016 at 12:38 PM 'Their voice changed and hair [body hair] started to grow.' What's the context? This sentence looks like a description of boys going through puberty. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
reinard_wu Posted December 2, 2016 at 11:15 AM Author Report Share Posted December 2, 2016 at 11:15 AM The example sentence that use "声音" in internet, gives me that sentences. I don't know the context. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lu Posted December 5, 2016 at 03:52 PM Report Share Posted December 5, 2016 at 03:52 PM It's not a literal translation, but it's alright as a free translation. It looks like the English sentence was the original, and was translated into Chinese by a translator who didn't have much time. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.